Примеры употребления "участия" в русском с переводом "involvement"
Переводы:
все10451
participation5824
involvement1260
participating583
engagement407
partnership163
engaging100
share98
sympathy6
partaking3
другие переводы2007
Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора.
Infrastructure is another obvious place to expand private-sector involvement.
Но и ВТО должна пересмотреть степень своего участия в этом процессе.
But the WTO should also reconsider its involvement.
Участники должны отбираться по степени активности их участия в процессе НПД.
Participants should be selected according to their active involvement in the NAP process.
Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.
Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment.
Участники должны отбираться по степени активности их участия в процессе осуществления НПД.
Participants should be selected according to their active involvement in the NAP process.
Правительства могут разрабатывать стратегии для максимального расширения участия этих групп в добровольном движении.
Governments can devise strategies to maximize the involvement of these groups in the volunteer movement.
Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов.
He supports international involvement to enforce post-conflict peace.
Рациональная стратегия должна избегать участия сухопутных войск в крупных войнах на азиатском континенте.
A smart strategy would avoid involvement of ground forces in major wars on the Asian continent.
Из-за участия в протестах студентки подвергаются яростным репрессиям со стороны сил безопасности.
Female students’ involvement made them the subject of ferocious repression by the security forces.
МООНК также выявила области расширенного оперативного участия временных органов в рамках некоторых зарезервированных областей.
UNMIK has also identified areas of enhanced operational involvement of the Provisional Institutions in certain reserved fields.
поощрения всестороннего участия женщин в мероприятиях по планированию, осуществлению, выработке решений и профессиональной подготовке;
Promotion of women's full involvement in planning, implementation, decision-making and training-related activities has been made a policy decision
ЮНИФЕМ будет и впредь уточнять критерии выбора областей своей деятельности, районов деятельности и своего участия.
UNIFEM will further hone criteria for targeting its areas of work, location and involvement.
Я обнаружил, что 12-шаговая модель семейного участия также очень эффективна при восстановлении после травмы.
I've found a 12-step model of family involvement is effective for trauma recovery as well.
Однако Африка, как и другие районы мира, испытывающие нужду, требует большего участия Организации Объединенных Наций.
However, Africa, like other needy areas elsewhere, requires more United Nations involvement.
Поэтому мероприятия с целью привлечения внимания и активизации участия журналистов будут, возможно, иметь приоритетный характер.
Therefore, activities to promote interest and involvement of journalists might be a priority issue.
Последний элемент нашего участия в Азиатско-Тихоокеанском регионе – совершенствование потенциала армии в трудных тактических условиях.
A final element of our involvement in the Asia-Pacific region is the effort to improve our capabilities in difficult tactical environments.
В конце концов, еще многое следует сказать о принципе снижения прямого участия государства в предоставлении услуг.
After all, there is much to be said for the principle of reducing the direct involvement of the state in the provision of services.
Большинство, если не все из них, расположены в странах с сильной традицией государственного участия в экономике.
Most, if not all, are located in countries that have a stronger tradition of state involvement in the economy.
поощрение активного участия заинтересованных групп населения, особенно за счет обзора положения на местах в области безопасности;
Encouraging the active involvement of the population groups concerned, in particular through local surveys of the lack of security;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама