Примеры употребления "ухожу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все876 go268 leave231 withdraw70 walk away68 quit59 step down48 get away41 escape23 become16 walk off7 resign from6 avoid6 be spent3 come away2 be on her way out2 be on his way out1 mosey1 другие переводы24

показать все

Лесли, я ухожу на пенсию в конце этого срока, так что я был не против того, что вы, ребята, помыкали мной с этим бюджетом. Leslie, I am retiring at the end of this term, so I've been fine with you guys pushing me around on this budget thing.

К черту все, я ухожу. Screw this, I'm out of here.

Ну тогда я ухожу навсегда. Well, I'm clocking out for good.

Я ухожу из этой психушки. I'm getting out of this nuthouse.

Я ухожу в криминалистическую лабораторию. I'm joining the Crime Lab.

Я ухожу на сеанс гипнотерапии. I'm off to my hypnotherapy appointment.

Забираю свою долю и ухожу! I'm takin 'my share and pullin' out!

Я ухожу в чертоги Господа. I'm nearing the day for the lord to come for me.

Да, я ухожу со своим чемоданом. Yes, I'm off with my travel bag.

Я как раз ухожу, я тороплюсь. I was just heading out, in kind of a hurry.

Я ухожу в отпуск вместе со смотрителем. I'm taking my vacation right along with the warden.

Я ухожу, можешь наслаждаться тишиной и покоем. I'm outta here, And i hope that you enjoy your peace and quiet.

Что ухожу прямо через ворота, насвистывая "Дикси". Walk-in 'right out through that gate, whistling Dixie.

К чёрту тебя и я ухожу отсюда. Screw you, and I'm out of here.

А теперь я ухожу на примерку костюмов. Now I'm off to my wardrobe fitting.

Я ухожу в "Диву" на должность главного редактора. I've been asked to be the new editor-in-chief of Diva.

Мне нужен подписанный счет за цуккини, и я ухожу. I just need the invoice signed for the zucchini and I'm off.

Я ухожу в свою комнату, встретимся на вечерней службе. I shall retire to my chamber and see you all at Compline.

Я ухожу через парадную дверь и она закрывается за мной. I walk out the front door and I let it lock behind me.

Я всегда чувствую себя занудой на прощальных вечеринках, как будто веселье начинается, когда я ухожу. I always feel like a wet blanket at retirement parties, like the fun starts after I walk out the door.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser

На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини

11.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ