Примеры употребления "ухожу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все876 go268 leave231 withdraw70 walk away68 quit59 step down48 get away41 escape23 become16 walk off7 resign from6 avoid6 be spent3 come away2 be on her way out2 be on his way out1 mosey1 другие переводы24

показать все

Я оценил ситуацию и ухожу. I've assessed the situation, and I'm going.

Тогда я ухожу с этой должности. Then I'm leaving this post.

Я ухожу, потому что получил травму при исполнении долга. I'm withdrawing because I sustained an injury in the line of duty.

Надеюсь, ты следишь за пульсом, а то я ухожу. I hope you set your PVR, because I'm walking away.

Говорю тебе, что ухожу, придурок. Telling you I quit, you jerk-off.

С данного момента я ухожу с поста главы "Пирс Индастрис" после 42 лет и передаю бразды правления моему сыну Скипу. Also effective immediately, I will be stepping down as the head of Pierce Industries after 42 years and handing the reins over to my son Skip.

Это потому, что я ухожу красиво. That's because I am going out with a bang.

Я ухожу другое сообщение для Эммы. I'm leaving another message for Emma.

Постарайся не пожирать глазами мою корму, пока я ухожу. Try not to ogle my caboose as I walk away.

Я не ухожу, пока что-нибудь не порвется или не треснет. I don't quit until something tears or pops.

Обычно я ухожу домой в пять. I usually go home at five.

Я забираю Скитальца, и я ухожу. I'm taking the Ranger and I'm leaving.

Если я почувствую что-то что меня не устраивает, я ухожу. If I smell something about the job or you I don't like, I walk away.

Не могли бы вы сказать ей, что я ухожу с работы? Would you please tell her that I'm quitting my job?

Это всё на английском, а я ухожу. It's all in English, and I'm going.

Я ухожу в первые часы Утра I'm leaving in the first hour Of the morn

Я ухожу сегодня потому, что недавно разговаривала с человеком, который правда любит свою работу, и поняла, что не люблю свою. I'm quitting my job today because I recently had a conversation with someone who really loves their job, and I realize I don't love mine.

Я вваливаюсь, хорошо провожу время, и ухожу. I drop in, have a great time, then I go.

Хотите знать, почему ухожу из Твин Лейкс? You want to know why I'm leaving Twin Lakes?

Мелоди сейчас на конференции, и у меня куча работы, которую нужно закончить до окончания семестра, прежде чем я скажу ей, что я на самом деле ухожу с работы и переезжаю обратно в Лондон! Melody is away at a conference, and I have loads of work to finish before the end of the school term, and before I tell her that I'm actually quitting my job and moving back to London!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ