Примеры употребления "уходишь" в русском с переводом "go"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все864 go268 leave231 withdraw70 walk away68 quit59 step down48 get away41 escape23 become16 walk off7 resign from6 avoid6 be spent3 come away2 be on her way out2 be on his way out1 mosey1 другие переводы12

показать все

Обязательно выключай свет, когда уходишь. Be sure to turn out the light when you go out.

Последний раз показываешь шоу, а потом уходишь. Last to show, first to go.

Непроходящая боль. Куда ты уходишь с моей любовью? Pain and more pain - where are you going with my love?

Куда ты, черт побери, по-твоему, уходишь, Отброс? Where the hell do you think you're going, Hud?

Всю ночь где-то шлялась, а теперь опять уходишь. You're out all night, and now you're going out again.

Ты уходишь в заднюю комнату, связь теряется, а потом появляются трое с оружием и мотоцикл. You go into a back room, out of contact, you come out with three armed guys and a motorcycle.

Сегодня дело в тебе и в том, что твои друзья хотят отметить то, что ты работала здесь, и то, что ты уходишь отсюда с контрактом. Tonight is about you and the fact that your friends wanna celebrate your having worked here and going off with a record deal.

Но каждый раз, как она приезжает в город, ты уходишь в недельный запой, а когда она уезжает в свою следующую страну, я собираю тебя по кусочкам. But every time she comes into town, you go on some week-long bender, and then she leaves to go off to her next country and I'm left to pick up the pieces.

Я внезапно вспоминаю, что ты только что сказал мне что ты вампир и контролируешь мой разум И когда ты уходишь, я снова начинаю думать что ты просто классный парень с милым акцентом и полными карманами денег чтобы писать свой мемуары? I suddenly remember that you just told me you're a vampire and you're mind controlling me, and then you leave, and I go back to thinking you're just some hot guy with a cute accent and money to burn?

Уходи Оскар, спрячься где нибудь. Go and hide somewhere, Oskar.

Тогда пакуй чемодан, и уходи. Then pack up now and go.

Или они погибали и уходили. Or they're dead and they're gone.

Так мы уходим или остаёмся? Do we stay or go?

Пакуйте барахло, народ, мы уходим. Pack your shit, folks, we're going away.

Уберитесь в спальне и уходите. Make up the bed chambers and be gone.

Еще увидимся, никуда не уходите. Till then, don't you go changing.

Земляне вернутся, нужно уходить сейчас. The Grounders will be back, so we need to go, now.

Я умолял её не уходить. I begged her not to go.

Черт, рельсы уходят в сторону. God, the tracks go way out of the way.

Я оценил ситуацию и ухожу. I've assessed the situation, and I'm going.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ