Примеры употребления "утечка" в русском с переводом "leak"
Утечка памяти, вызванная удержанием LocalBroadcastReceiver в указателе MediaView.
Memory leak caused by LocalBroadcastReceiver holding onto MediaView reference
Устранена утечка памяти в Microsoft Edge, вызываемая запуском внутреннего процесса.
Addressed a memory leak in Microsoft Edge caused by the startup of an internal process.
Предупреди на всякий случай Фетинга, что где-то есть утечка.
Let Felting know there is a leak somewhere.
Запрос на включение кода (PR 415): утечка памяти в WebView.
Pull Request 415: Memory leak in WebView.
Транспортная команда готовилась к извлечению, но в инкубаторе возникла утечка.
My transport team was prepping for extraction when the incubator developed a leak.
Утечка памяти, если менеджер входа не освобождает контекст после выполнения входа.
Memory leak where login manager held on to context after login completes.
К.А. Да-а, так что ваша "утечка" действительно изменила мир?
CA: Wow, so your leak really substantially changed the world?
Дежурные подразделения 33-4, включен сигнал тревоги, возможна утечка пара, повреждение труб.
Units on box alarm 33-4, alarm system is active, with possible steam leaks and pipe ruptures.
Но мне кажется, нам нужно выяснить, где на самом деле началась утечка.
But I think we have to understand where this leak really started from.
В результате происходила утечка объекта сеанса ядра, что приводило к постепенному снижению производительности.
This results in a kernel session object leak that degrades system performance over time.
Устранена утечка токена в файле services.exe, происходившая после установки MS16-111 или KB3175027.
Addressed a token leak in services.exe that occurs after applying MS16-111/KB3175027.
Будет утечка, что некий тайный свидетель широко раздувает дело связью убийства Уэйнов и Лавкрафта.
I'll let it leak out that we have a secret eyewitness who's going to blow the case wide open and connect Lovecraft to the Wayne killings.
Недавняя утечка из министерства обороны Великобритании документа о выводе войск из Ирака подчеркивает это желание.
The recent leak from Britain's Ministry of Defense of a discussion paper on troop withdrawal highlights this desire.
Утечка радиации, прорыв подводной нефтяной скважины и, прежде всего, выбросы CO2 угрожают не только одной стране.
A radioactive leak, the rupture of an undersea oil well and, above all, CO2 emissions do not threaten just one country.
В правительстве любая утечка, по определению, создает неприятную ситуацию для кого-то где-то в системе.
In government, any leak is, by definition, embarrassing to someone, somewhere in the system.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама