Примеры употребления "условиям" в русском с переводом "condition"
Переводы:
все16575
condition11542
term2280
environment1681
provision584
qualification29
proviso19
другие переводы440
Сообщение должно соответствовать всем условиям правила.
A message must match all the conditions in the rule.
Заявка на закупку соответствует условиям правила.
The purchase requisition meets the conditions of the rule.
Параметры и поведение полностью идентичны условиям.
The settings and behavior is exactly like the conditions.
Заявка на закупку не соответствует условиям правила.
The purchase requisition does not meet the conditions of the rule.
В то время Европа не соответствовала этим условиям;
Europe didn't meet those conditions at the time;
Максимальный размер сообщения, которое соответствует условиям правила транспорта
Maximum message size for a message that matches the conditions of the Transport rule
Означает, что база данных не соответствует требуемым условиям.
Signifies that the database doesn't meet the required conditions.
Язык, как социальное взаимодействие, должен удовлетворять двум условиям.
Well, language, as a social interaction, has to satisfy two conditions.
Выберите поле в столбце сетки, которое соответствует условиям фильтрации.
Select the field in a grid column that meets the filter conditions.
Сообщение электронной почты удовлетворяет условиям, заданным в правиле транспорта.
The e-mail message matches the conditions that are set on a transport rule.
Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.
Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.
Если событие соответствует условиям правила, процесс пакетной обработки создает оповещение.
The batch process generates an alert when an event matches the conditions in a rule.
Можно выбрать только атрибуты партии, которые соответствуют следующим двум условиям:
You can select only the batch attributes that meet the following two conditions:
Максимальный размер вложения для сообщения, которое соответствует условиям правила транспорта
Maximum attachment size for a message that matches the conditions of the Transport rule
Существует множество типов опционов с различными характеристиками, отвечающими следующим условиям.
There are many different types of options with different characteristics subject to the following conditions.
Означает, что база данных соответствует требуемым условиям или не реплицирована.
Signifies that the database meets the required conditions or the database isn't replicated.
С сообщениями, соответствующими условиям правила, выполняются все действия, указанные в правиле.
Messages that match a rule's conditions get all the actions that are specified in the rule.
Система оценит запись и определит, соответствует ли она определенным вами условиям.
The system evaluates the record to determine whether it meets the set of conditions that you defined.
Документы, которые соответствуют определенным условиям правила, будут отправлены в эту очередь.
Documents that meet the specified conditions of the rule will be sent to this queue.
Я настроил уровень излучения так, чтобы он соответствовал условиям на планете.
I've adjusted the radiation levels to match the conditions on the surface.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама