Примеры употребления "усилению" в русском
Переводы:
все1038
strengthening344
enhancing146
enhancement40
reinforcement31
intensifying25
gain12
intensification12
amplification10
exacerbating6
exacerbation6
heightening5
magnification4
stepping up3
amplifying2
leveraging1
другие переводы391
Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.
Either way, such policies will exacerbate the downturn.
Это сообразуется с судебной практикой АТМОТ, и будет способствовать усилению подотчетности.
This is consistent with the jurisprudence of ILOAT and will help promote accountability.
Тем не менее службы приняли специальные меры по усилению контроля качества.
Nonetheless, the services have taken special measures to step up quality control checks.
Китай недавно принял новые руководящие принципы по усилению защиты права собственности.
China recently adopted new guidelines to strengthen protection of property rights.
К счастью, лидеры организованных мусульманских групп пока не содействовали усилению беспорядков.
Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting.
Соединённым Штатам и Великобритании, естественно, нужна система, способствующая усилению их гегемонии.
The United States and Britain naturally want a system conducive to extending their hegemony.
Удивительно, но пока что США не разработали стратегию противостояния усилению Китая.
So far, surprisingly, the US has not forged a strategy to thwart China’s rise.
Это привело к усилению Хамаса и способствовало его победе на выборах.
This strengthened Hamas, contributing to Hamas’s electoral victory.
Хуже всего еще и то, что это помогло усилению концепции их противников.
Worse still, it has fed their opponents’ narrative.
Это приведет к усилению рецессии, большему бюджетному дефициту и большему увеличению долга.
That will lead to double-dip recession, even larger fiscal deficits, and runaway debt.
По причине экономической неоднородности стран ЕС это может привести к усилению безработицы.
Given the EU's economic heterogeneity, this outcome would likely boost unemployment.
Участие Японии позволит смягчить Азиатско-Тихоокеанскую поляризацию и поспособствует усилению импульса региональной интеграции.
Robust Japanese participation would mitigate Asia-Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration.
Президент США Барак Обама прав, когда призывает к усилению контроля над финансовыми рынками.
US President Barack Obama is right to call for more regulation of financial markets.
Занимая нейтральную позицию, как Социал-демократическая партия Германии, они способствуют усилению Левой партии.
when they seek the middle ground, like the SDP in Germany, the Left Party grows.
Таким образом, вступление в обе организации приведет к усилению безопасности и обеспечит прозрачность.
Aligning the two memberships as closely as possible will enhance clarity and security.
Дополнительные меры, необходимые ЕС, должны быть крепко связаны со стремлением к усилению интеграции.
The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.
На самом деле, нефть не только финансирует террор и репрессии. Она способствует их усилению.
Indeed, not only does oil finance terror and repression, it enables it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама