Примеры употребления "умершим" в русском с переводом "dead"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1839 die1695 deceased77 dead65 go off1 другие переводы1

Секрет производительности в столь многих областях - и в оригами - дать умершим людям делать вашу работу за вас. The secret to productivity in so many fields - and in origami - is letting dead people do your work for you.

Я не уверен, что существует правильное слово для обозначения такого полного отсутствия нравственных принципов – от уважения к частной собственности до уважения к умершим. I’m not sure there’s a word for such a total absence of all moral principles, from respect of private property to respect for the dead.

К сожалению, с грустью должен вам сообщить, примерно в 10:15 утра я нашёл нашего горячо любимого Фалькона в кустах умершим при подозрительных обстоятельствах. Unfortunately, it is my sad duty to inform you that, at approximately 10:15 A M., I discovered our beloved Falcon beneath a row of succulents, dead under suspicious circumstances.

Я каким-то образом психологически отождествлял кошек с моим умершим братом Жераром, который меня трех-четырехлетнего научил любить кошек, мы с ним лежали на полу на животах и смотрели, как они лакают молоко. Some kind of psychological identification of the cats with my dead brother Gerard, who taught me to love cats when I was three and four and we used to lie on the floor on our bellies, then watch them lap up milk.

И последнее стихотворение называется "Умершие". And the last poem is called "The Dead."

Небольшое стихотворение под названием "Умершие". So the little poem is called "The Dead."

Умерший брат и пьяная сестра? Dead brother, drunk sister?

Я предлагаю кормить умершими каторжников. I am suggesting we feed the dead to the convicts.

Полон лиц, умерших и забытых. Filled with faces now dead and gone.

Волосы дикаря умершего меньше дня назад. Hair from a heathen dead less than one day.

Это прах моего умершего коня, Гаучо. These are the ashes of my dead horse, Gaucho.

Призывать умерших не так уж просто. Conjuring the dead isn't that simple.

Дом давно умерших и Ледяных Богов. The home of the long dead and of the Ice Gods.

Медиум может общаться с душами умерших. A medium can communicate with the spirits of the dead.

Я никогда не видела, умершего так неожиданно. I had never seen a dead with a surprised face.

Чтобы дух умершего смотрел на восходящее солнце. So the spirit of the dead person faces the rising sun.

Умершие всегда смотрят на нас, как говорят. The dead are always looking down on us, they say.

Нет, это кучка скучных старых мужичков, обсуждающих умерших авторов. No, it's a bunch of boring old farts discussing dead authors.

Этот гипнотический эликсир, из редчайших металлов, вызывает духов умерших. This mesmeric elixir, the rarest metals reduced, summons spirits of the dead.

Мы верим в то, что реанимация умерших станет возможной. We believe that the reanimation of the dead will be possible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ