Примеры употребления "уйду" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1274 leave616 go584 become35 avoid12 другие переводы27

Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life.

"Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь", - заявляет Унайник, широко открывая рот, в котором не хватает нескольких зубов. "I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life" says Unainik, opening a mouth full of gaps where teeth use to be.

Я выпью и уйду отсюда. I'll drink up and get outta here.

Съедим мороженое, а потом я уйду. First we get ice cream, and then I'm out.

Я зайду переодеться и сразу уйду. I will be home to dress, but then out till late.

Не уйду, пока мне не дадите шанс. Not until you give me a chance.

Прослежу, чтоб ты не окочурился, и уйду. I'm just making sure you don't croak, And then I'm outta here.

Мы найдем мое тело, и я окончательно уйду. We are finding my body and I am totally passing over.

Я уйду прежде, чем ты упадешь лицом на стол. I'll be out that door before your head hits this table.

Буду употреблять пару дней, а затем уйду в завязку. Get through the next couple days, and then I'll be clean.

Я женюсь на ней прежде чем уйду, как Ронни. I'd marry her before I'd give up like Ronnie.

Я буду носить свою кирасу, пока не уйду в отставку. I'll keep my breastplate until I retire, and a wool knitwear also.

Хорошо, но если ты вытащишь доску для спиритических сеансов, я уйду. Okay, but if you bust out that Ouija board, I'm out of here.

Если ты хочешь аннулировать этот брак, я уйду из твоей жизни. If you want to annul this marriage, I'll get out of your life.

Но если он попытается открыть кейс до того, как я уйду? But, what if he should try to open the case while I am still away?

Не уйду, пока ты не расскажешь, что от тебя понадобилось Малефисент. Not until you tell me what Maleficent has you in here doing.

Если вы, засранцы, сможете принести мне его, я уйду со своего поста. If you turds can bring me that trophy, I will resign my command.

Я специально льщу Марго, чтобы она не разозлилась, когда я уйду со своего поста. I'm buttering Margaux up so she won't be so pissed when I resign.

Я хочу привести в порядок свои мысли к моменту, как я уйду из Грейсон Глобал. I want all my ducks in a row by the time I step away from Grayson Global.

Ну, теперь ему известно, что если он еще раз отнесется ко мне плохо, я уйду. Well, he knows now that if he treats me bad again, I am out.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ