Примеры употребления "уехавших" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все610 leave312 go264 drive away16 be away10 move away5 другие переводы3

Правительство Гаити предпринимает шаги по укреплению судебной власти в целях обеспечения стабильности профессиональных кадров и привлечения к работе в судебных органах наиболее компетентных специалистов, уехавших из страны. His Government was committed to strengthening the judiciary with a view to ensuring stability for the professional staff and attracting some of the most competent personnel who had left the country.

А с учетом по-прежнему скверных экономических условий в таких местах, как Хорватия, Болгария и Румыния, я не думаю, что многие из уехавших за границу в ближайшее время вернутся на родину. And given the still-parlous economic conditions in places like Croatia, Bulgaria, and Romania, I have a hard time imagining that many people who moved abroad are going to return anytime soon.

Что я уеду в колледж. That I'll be leaving for college.

Может, вы уедете из города? What about going out of town?

Потом сел в машину и уехал. Then got into his car and drove away.

Скорее всего, они уедут на неделю. In all likelihood, they'll be away for a week.

После случившегося мои родители расстались, продали дом и уехали. After what happened, my parents split up, sold the house, moved away.

Я уеду немедленно, сегодня вечером. I'm leaving straight away tonight.

Джон уехал, даже не попрощавшись. John went away without so much as saying good-by.

Они взяли мою машину и уехали. They took my car and drove away.

Я думала, они уехали за границу. I thought they were away on holiday.

Она уехала, чтобы стать моделью, и вытравила свои волосы до белизны. Next thing I know, she's moved away, she's become a model and dyed her hair blonde.

Он уехал обратно в Испанию. He left home for Spain.

Он уехал на несколько дней. He went away for a few days.

Сэр, вы должны сесть в машину и уехать. Hey, sir, you need to get back in your car and drive away.

Я рад наконец уехать из Уолнат Крик. Already I'm glad to be away from Walnut Creek.

Она добилась единоличной опеки над мальчиками, 4-х и 6-ти лет на тот момент, и уехала. She's granted sole custody of their boys, aged four and six at the time, and moves away.

Он уехал из Кедровой Бухты. He left Cedar Cove.

Он уехал далеко на юг. He's gone south a long way from here.

Я принес фейрверк к фермерскому грузовику и он уехал. I brought the fireworks to a farm truck, and he drove away.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ