Примеры употребления "уделяется" в русском с переводом "give"
Неудивительно, что свободе вероисповедания уделяется пристальное внимание.
Unsurprisingly, religious freedom is given prominence in the draft constitution.
Данным не уделяется достаточного внимания, и их точность вызывает сомнений.
Data is not given a high enough priority, and the accuracy is questionable.
В литературе, касающейся вебвопросников, много внимания уделяется визуальному оформлению и навигации.
In the literature on Web questionnaires, a lot of attention is given to the visual design and navigation.
Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме.
What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem.
Первоочередное внимание уделяется квалификации, профессиональным знаниям, человеческим и личным качествам, необходимым для выполнения такой работы.
Preference is given to qualification, professional knowledge, humanism and personal attributes desirable for performing such a job.
Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадёжности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры.
But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical-power systems, and the poor transport infrastructure.
Что касается организации питания, то в условиях тюремного заключения уделяется особое внимание обычаям и привычкам этнических меньшинств.
As regards dietary arrangements, special consideration is given to the customs and habits of ethnic minorities in prison.
Значительное внимание уделяется электронным закупкам, рассматриваемым в качестве возможного канала получения выгод с точки зрения модернизации закупочной функции.
Electronic procurement (e-procurement) is given considerable attention as it is seen as offering potential benefits for the modernization of the procurement function.
Первоочередное внимание уделяется укреплению штаб-квартир Либерийской национальной полиции в графствах и подразделений полиции на каучуковой плантации в Гатри.
Immediate priority has been given to providing reinforcements for the Liberian National Police county headquarters and the Guthrie rubber plantation.
Несмотря на то, что гендерным вопросам сегодня уделяется больше внимания, неравенство сохраняется во всех культурах, странах и на всех континентах.
Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent.
Первоочередное внимание в этой связи уделяется добросовестности, профессиональным навыкам и знаниям, человеческим и личным качествам, необходимым для выполнения такой работы.
Preference is given to honesty, professional ability, professional knowledge, humanism and personal ability to adjust for performing such a job.
Особое внимание уделяется расширению административной компетенции государственных служащих- прежде всего в муниципальных учреждениях- по обеспечению равных возможностей женщин и мужчин.
Special attention is given to strengthening administrative capacities of public servants, especially those at municipal institutions, to ensure equal opportunities of women and men.
Комитет озабочен тем, что недостаточно внимания уделяется вопросам здоровья подростков, включая аспекты развития, психического и репродуктивного здоровья и злоупотребления наркотиками.
The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
Особое внимание в плане уделяется особым демографическим потребностям арабского населения и предусматривается создание промышленных зон (информация об этих зонах представлена ниже).
The scheme gives special consideration to the special demographic needs of the Arab population, addressing, among other things, establishing industrial zones (described below).
Руководствуясь этими и другими нормативно-правовыми актами в этой области, в министерствах и ведомствах республики вопросам правового просвещения уделяется серьезное внимание.
Guided by these and other legal instruments in this sphere, Ministries and departments in the country are giving serious attention to issues of legal education.
Внимание также уделяется мероприятиям, в настоящее время проводимым международными организациями в соответствующей области, с целью выявления возможных случаев дублирования и пробелов.
Consideration is also given to the activities currently being conducted by international organizations in the area, in order to identify potential overlaps and gaps.
Приняты меры по укреплению безопасности в национальных и международных аэропортах и особое внимание уделяется контролю за передвижением террористов через международные границы.
The security at national and international airports has been tightened and high priority has been given to control the movement of terrorists through international borders.
В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государственной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание.
In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence.
Построенные системы раздельной канализации страдают серьезными недостатками в плане отвода комбинированных вод (дождевых и санитарных); мало уделяется внимания работам по профилактическому обслуживанию.
The separate sewage systems that have been built have serious problems in coping with combined flows (run-off and sewage) and are given little attention in preventive maintenance operations.
Особое внимание уделяется также тем, кто живет в сельских районах, тем, кто будет, возможно, отрезан от всех и будет испытывать нужду в помощи.
Special attention is also being given to those living in rural areas who will potentially be cut off, and in need of support.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама