Примеры употребления "ударился" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все109 hit82 другие переводы27

показать все

И ударился головой о перила. And d hit his head on the banister here.

Потерял равновесие и ударился головой. He lost his balance and hit his head, man.

В её правую ногу ударился мяч. A ball hit her right leg

Он ударился о стальную распределительную коробку. He hit a steel junction box.

Я думаю, он ударился об этот камень. I'm thinking he hit his head on this stone.

Он упал, и ударился головой о бордюр. He fell, and his head hit the kerb.

Он умер раньше, чем ударился о землю. He was dead before he hit the ground.

Ударился в книги, с утра до вечера. Been hitting the books, AM to the PM.

Ты что, об косяк ударился что ли? Did you hit the door jamb or something?

Он ударился в стену по имени Джек Кроуфорд. He hit a wall named Jack Crawford.

Я врезался в фонарный столб и ударился головой. I hit a lamp post and I hit my head.

Похоже, что он ударился головой о край водосточного желоба? Looks like he, uh, hit his head on the gutter spout?

Корабль ударился левым бортом о скалу и повредил руль. The ship hit the rocks portside and damaged the helm.

Не говори им, что он ударился о нашу стойку. Don't tell them he hit our counter.

Тот ударился об айсберг и бух, пошел ко дну. Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down.

Мистер Робертсон стоял на столе, а потом упал и ударился головой. Mr. Robertson was standing on the table, and he fell off and hit his head.

Это была случайная игра и он ударился своей головой и убил себя. It was a game of chance and he hit his head and he killed himself.

Я думаю, он работал на площадке, упал, ударился головой о балку, затем. I believe he was working on the site, fell, hit his head on the cross beam and then.

Не было ничего между этими перилами и его спиной, когда он ударился. There was nothing between that banister and his back when he hit it.

Я читал энциклопедию, споткнулся или "опрокинулся" и ударился головой или мозговым шлемом. I was reading an encyclopedia, and I tripped or "fell over" and hit my head or brain helmet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ