Примеры употребления "угрозами" в русском с переводом "menace"
Переводы:
все6907
threat6013
danger474
threatening211
menace71
endangering66
specter13
endangerment11
impending4
другие переводы44
Они выразили озабоченность по поводу вызывающего тревогу увеличения масштабов выращивания мака в Афганистане и подчеркнули связь между терроризмом, торговлей наркотиками и организованной преступностью в регионе и особо отметили необходимость согласованных действий для борьбы с этими угрозами;
They expressed concern at the alarming increase in poppy cultivation in Afghanistan and underlined the connection between terrorism, drug-trafficking and organized crime in the region, and emphasized the need for concerted efforts to combat these menaces.
Политический популизм является угрозой, которую следует устранять любой ценой.
Political populism is a menace to be avoided at all costs.
Ты куда большая угроза обществу, чем он когда-либо был.
You're a bigger menace to society than he ever was.
Тем не менее, он представляет угрозу для демократии, которую он должен защищать.
Yet he is a menace to the democracy he is supposed to protect.
Олицетворением «либерально-демократической» угрозы является американский истеблишмент (администрация, ЦРУ, ФБР, Джордж Сорос).
The “liberal democratic” menace is run by the US establishment (the administration, CIA, FBI, and George Soros).
Как все чаще признают руководители, это ? угроза развитию, человеческому достоинству и глобальной безопасности.
As leaders increasingly recognize, it is a menace to development, human dignity, and global security.
Однако бывает время, когда пацифизм, даже в Германии, является неадекватным ответом на серьезную угрозу.
Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace.
И угроза войны приводит к множеству социальных, экологических, геополитических, технологических и экономических опасностей и изменений.
And the menace of war is followed by a raft of social, environmental, geopolitical, technological, and economic risks and trends.
Тем самым, они становятся угрозой для общества, и поэтому регулирующие органы обязаны защищать общество от них.
That turns them into a public menace, and it is the regulatory authorities’ responsibility to protect society against them.
Они призвали международное сообщество и международные организации уделять повышенное внимание борьбе с этой угрозой в целом.
They called upon the international community and international organisations to pay extra attention to the overall fight against this menace.
Это оружие разрушает социальные устои общества и представляет собой угрозу миру, развитию, демократии и правам человека.
These arms destroy the social fabric and constitute a menace to peace, development, democracy and human rights.
Гражданские лица попали в нейтральную зону между официальной, но неспособной защитить силой и неофициальной, но смертельной угрозой.
Civilians are caught in a no-man's land between official but innocuous power and an unofficial but deadly menace.
В 2001 году меньше чем за 45 дней, мы афганцы, были освобождены от угрозы терроризма и Талибана.
In less than 45 days in 2001, we Afghans were freed from the menace of terrorism and the Taliban.
Жак Ширак был переизбран на пост президента 82% голосов из-за угрозы прихода к власти правых экстремистов.
Jacques Chirac was re-elected president with 82% of the vote because of the menace from the extreme right.
Разведка, дипломатия, силы безопасности и обучение людей условиям жизни под тенью невидимой угрозы - все должно быть пущено в ход.
Intelligence, diplomacy, security forces, and educating people to the requirements of life lived under the shadow of an invisible menace must all be brought to bear.
Уже давно акулы изображаются как людоеды и являются угрозой для любого пловца храброго (или глупого), достаточно разделить с ними воду.
Sharks have long been portrayed as man-eaters, a menace to any swimmer brave (or foolish) enough to share the water with them.
Турция – член коалиции против ИГИЛ, и мы стремимся подавить и уничтожить эту террористическую угрозу в нашей стране и за ее пределами.
Turkey is a member of the coalition against Daesh, and we are seeking to degrade and destroy this terrorist menace in our country and beyond our borders.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама