Примеры употребления "убийствам" в русском с переводом "killing"
Переводы:
все3050
murder1465
killing906
assassination312
homicide212
kill87
murdering42
assassinating9
slaying7
другие переводы10
Когда капсулу наконец открыли, как будто сработал будильник, сигнал к последующим убийствам.
And when the time capsule finally was opened, it was like an alarm clock going off, a wake-up call to resume killing.
Мы вернули корабль, здание тоже наше, и мы сказали людям Балтимора, что вашим убийствам в Олимпии конец.
We've taken back our ship, this building is ours, and we're telling the people of Baltimore that your killing zone at Olympia is out of business.
Бедность усугубила травмирующее действие истории Ирака, полной насилия, войн и злодеяний, из-за которых люди стали равнодушны к убийствам.
Poverty has exacerbated the trauma of Iraq's violent history of wars and atrocities, which has desensitized people to killing.
Комиссия решила тем не менее уделить особое внимание этим убийствам, поскольку они были официально признаны, спровоцированы и не повлекли никакой ответственности.
The Commission has, however, decided to pay special attention to these killings, because they have been officially acknowledged, promoted and condoned.
"НЕТ убийствам": здесь речь о служащих религии. Шейх Ахмед Адина Рефат был застрелен 16 декабря во время демонстрации. Он оставил троих детей и жену.
No to killing, in this case no to killing men of religion, because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot on December 16th, during a demonstration, leaving behind three orphans and a widow.
А такая политика основана на том, чтобы, прежде всего, положить конец насилию и убийствам, а затем вступить в диалог с целью проведения радикальных реформ.
And such a policy is based on putting a stop to the violence and the killing first, then engaging in dialogue for radical reform.
Здесь файлы из остановленного расследования, относящиеся к убийствам цикла "Шордич Крипера" с 1979 по 1983, не расследованные убийства, которые, как мы считаем, были совершены Уильямом Карни.
These are Cold Case files pertaining to the "Shoreditch Creeper" murders, circa 1979 to 1983, unsolved killings, which we believe were committed by William Carney.
Г-н Пак Ток Хун (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что глобальная " война с терроризмом " привела к беспорядочным массовым убийствам и нарушениям прав человека и основных свобод.
Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that the global “war on terrorism” had resulted in indiscriminate mass killing and violations of human rights and fundamental freedoms.
Эта версия событий была отвергнута УПДФ, чей представитель заявил, что на тот момент войска УПДФ находились в Буле (в 30 км от Дродро) и к убийствам в Дродро не причастны.
This version was rejected by UPDF, who stated that at that date UPDF troops were in Bule, 30 km from Drodro, and was not responsible for the Drodro killings.
Санкции были поддержаны всеми остальными членами антитеррористического комитета Совета Безопасности, не в последнюю очередь, потому что Индия представила доказательства о причастности Азхара к террористическим убийствам на двух ее военных базах.
The sanctions were backed by all other members of the Security Council’s anti-terror committee, not least because India had presented evidence linking Azhar to the terrorist killings at its two military bases.
В рамках мирного процесса, КСПМП была образована Межучрежденческая техническая рабочая группа по предполагаемым внесудебным убийствам с целью рассмотрения различных списков инцидентов, составленных группами, находящимися в стране и за ее пределами.
As part of the peace process, OPAPP convened the Inter-Agency Technical Working Group on alleged Extrajudicial Killings to review the different lists of incidents drawn up by groups in and out of the country.
Сегодня, когда мы обсуждаем этот важный вопрос, нас тревожат два трагических события, которые привели к неизбирательным убийствам ни в чем не повинных гражданских лиц в Мумбаи, Индия, и спустя всего несколько дней в Пешаваре, Пакистан.
Today, as we discuss this important issue, we are troubled by two very tragic events that resulted in the indiscriminate killing of innocent civilians in Mumbai, India, and a few days later in Peshawar, Pakistan.
Последним убийствам в Пакистане предшествовали убийства девяти проводивших вакцинацию работников Нигерии и последующее убийство еще девяти медицинских работников и новогодние убийства работников, задействованных в оказании помощи в сфере развития, которые параллельно проводили работы по продвижению услуг здравоохранения.
The latest murders in Pakistan preceded the killing of nine polio workers in Nigeria, and follow the slaying of another nine Pakistani health workers in December and the New Year’s Day murders of development workers affiliated with public-health efforts.
В свете прозвучавшего утверждения о том, что центры социальной реабилитации для женщин и девушек открыты с целью защитить их от, возможно, фатального возмездия со стороны членов семьи, трудно понять, почему государство не противодействует убийствам по соображениям защиты чести менее опосредствованным образом.
In the light of the assertion that the social rehabilitation facilities for women and girls had been opened with the aim of protecting them against potentially fatal retaliation by family members, it was difficult to understand why the State did not address honour killings in a more direct fashion.
Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского народа, которая ведет, в частности, к новым убийствам и увечьям палестинских гражданских лиц в результате неизбирательного применения чрезмерной силы, преднамеренных нападений и внесудебных казней; нанесение широкомасштабного ущерба собственности, инфраструктуре и сельскохозяйственным угодьям и задержание и помещение под стражу тысяч палестинцев.
The Ministers condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people, which has resulted, inter alia, in the continued killing and injury of Palestinian civilians by use of excessive and indiscriminate force, targeted attacks and extrajudicial executions; the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
Эти подозрения подтвердились за счет проверок, проведенных в этих мечетях, где были конфискованы магнитофонные пленки с призывами к «джихаду», убийствам и «исламской революции», равно как и с призывами проводить учебные занятия по гражданским диверсионным действиям, таким, как методы нанесения ударов по неподвижным и подвижным целям и методы ухода от преследования полицией.
Those suspicions were borne out by inspections conducted at those mosques, where tapes calling for jihad were seized, with calls for killing and an “Islamic revolution” and training sessions in civilian guerrilla warfare, such as training in techniques for targeting stationary and moving targets and techniques for eluding pursuit by police;
Министры решительно осудили продолжающиеся акты вооруженной агрессии, совершаемые Израилем против палестинского народа, особенно в секторе Газа, которые привели, в частности, к новым убийствам и увечьям палестинских гражданских лиц, включая детей, в результате неизбирательного применения чрезмерной силы и совершения внесудебных казней и к обширному разрушению домов, уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
The Ministers strongly condemned the continuing Israeli military aggressions against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, which have resulted, inter alia, in the killing and injury of more Palestinian civilians, including children, by use of excessive and indiscriminate force and extrajudicial executions and the vast destruction of homes, properties, infrastructure and agricultural lands.
С учетом чрезвычайных обстоятельств моя делегация считает, что у Совета Безопасности нет другой альтернативы, кроме безотлагательного вмешательства и развертывания сил Организации Объединенных Наций по наблюдению на оккупированных территориях, с тем чтобы положить конец убийствам ни в чем не повинных гражданских лиц, ослабить напряженность на местах и как можно скорее обеспечить нормализацию обстановки.
In view of the pressing circumstances, my delegation believes that the Security Council has no alternative but to intervene at the present time and to deploy a United Nations monitoring force in the occupied territories, in order to stop the killing of innocent civilians, ease tensions on the ground and bring about normalcy as soon as possible.
В этом контексте Египет предпринимает усилия по улучшению ситуации в области безопасности между палестинцами и израильтянами путем прямых контактов с обеими сторонами, с тем чтобы снизить накал обстановки, положить конец актам насилия, убийствам и разрушениям и способствовать принятию мер по укреплению доверия между обеими сторонами в целях возобновления диалога и переговорного процесса.
In this context, Egypt is exerting efforts to improve the security situation between the Palestinians and the Israelis through direct engagement with both parties, with the aim of calming the situation, putting an end to all acts of violence, killing and destruction and encouraging confidence-building measures between the Palestinians and the Israelis aimed at resuming dialogue and negotiations.
В тех странах, где имеет место большое число совершаемых линчевателями убийств, правительствам следует проводить или финансировать системные исследования, посвященные этому явлению, с целью получить подробную информацию о том, как и где происходят такие убийства, кто совершает их и в каких обстоятельствах, кем являются жертвы, какова степень причастности полиции и других должностных лиц к убийствам, а также каковы мотивы и причины убийств.
In countries with significant numbers of vigilante killings, Governments should undertake or fund systematic studies of the phenomenon, with a view to obtaining detailed information on how and where they occur, who commits them and in what circumstances, who the victims are, the involvement of police and other officials in the killings, and the motivations and causes of the killings.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама