Примеры употребления "требуют" в русском

<>
показать все
И обе требуют немедленного лечения. Both are in need of immediate treatment.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Desperate times bring desperate measures.
Реалии требуют обратить последовательность приоритетов. The reality is that we need to reverse the sequence.
Переходные глаголы требуют наличия дополнения: A transitive verb mandates that there has to be an object there:
требуют увеличить роль государства в экономике; increase the role of government in the economy;
И эти порядки, по-моему, требуют соблюдения. And that procedure, at this point in time, is to have an arraignment.
Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения. The group identified the gaps that need explanation.
они требуют огромного количества энергии и ресурсов. They take an enormous amount of energy and a lot of resources.
Более усовершенствованные процессы требуют еще немного времени. All the more advanced processes take a little bit more time.
узнать, какие именно идеи не требуют доказательств. It's very hard to know, by the way, what it is you take for granted.
Конечно, перемены, подобные этой, требуют более качественного управления. Surely changes like this can be handled better.
Например, правила, касающиеся вертикально интегрированных операций, требуют согласования. For example, the rules regarding vertically integrated operations need to be harmonized.
Музыкант совершенно не представлял, что он него требуют. The guy has no idea what to do.
Однако школы часто требуют дополнительную плату за обучение. Nevertheless, extra fees for schooling are often requested.
Место хранения состояний расширений, которые требуют постоянного хранения A storage area for your extension's states that need to be persisted
Я думал, что улитки требуют более продолжительного жевания. I thought the escargot were a little chewy.
Место хранения правил расширений, которые требуют постоянного хранения A storage area for your extensions' rules that need to be persisted
События в Афганистане и Ираке очевидно требуют срочного внимания. Developments in Afghanistan and Iraq are obviously urgent.
Я считаю, что некоторые нюансы требуют более тщательного разбора. I feel there are certain nuances that merit examination.
Помощники такого типа работают непрерывно и не требуют планирования. Throttle-based assistants are always running and don't need to be scheduled.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ