Примеры употребления "точкой зрения" в русском с переводом "point of view"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2571 view928 perspective745 point of view578 standpoint159 viewpoint86 mind43 vantage point10 другие переводы22

показать все

Всегда будут появляться отдельные законодатели в парламентах внутри НАТО со своей собственной точкой зрения, но я не думаю, что подобная точка зрения является репрезентативной для Германии или для какой-либо другой неядерной страны внутри НАТО. There will always be individual lawmakers in parliaments inside the NATO alliance with individual points of view, but I don’t think that point of view is representative of Germany or of the other non-nuclear weapon states inside NATO.

Это объясняется тем, что правосудие не может быть лишь точкой зрения; скорее, его подлинная ценность заключается в его осуществлении и в соблюдении государством постановления, каким бы ни было то государство — большим или малым, могущественным или слабым, богатым или бедным. That is because justice cannot only be a point of view; rather, its true value lies in its implementation and in the State's compliance with the ruling — whether that State is large or small, powerful or weak, rich or poor.

Какая экстремальная точка зрения, Луис. That's an extreme point of view, Lewis.

Его точка зрения была чёткой: His point of view on this was very clear.

С культурной точки зрения мы победили. From the cultural point of view, we won.

С этой точки зрения вы правы. From this point of view, you are right.

Я также понимаю точку зрения гончей. I understand the point of view of the hound too.

Я просто объясняю их точку зрения. I'm merely explaining their point of view.

Мы не разделяем эту точку зрения. We do not share this point of view.

Они не разделяли нашу точку зрения. They did not share our point of view.

Я могу понять твою точку зрения. I can understand your point of view.

Моя точка зрения не совпадает с вашей. My point of view is contrary to yours.

Что это означает с деловой точки зрения? What does this mean from a business point of view?

Но это все с точки зрения производителя. But that’s from the manufacturer’s point of view.

Мы не имеем ввиду точку зрения собаки. We don't take the dog's point of view into account.

Каждый выбирает наиболее близкую ему точку зрения. Everyone chooses the point of view that fits him best.

а увиденное с другой точки зрения - совсем противоположное. Seen from another point of view, it gives quite a different impression.

С нашей точки зрения его предложение вполне разумно. From our point of view, his proposal is reasonable.

мы должны изменить страну с материальной точки зрения". [we] must transform the country from a material point of view."

Но именно поведение недопустимо с точки зрения системы. But saving is exactly the wrong thing to do from the system point of view.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ