Примеры употребления "тихому" в русском

<>
показать все
Большинство иранских политиков, по крайней мере, тех, кому правительство позволяет функционировать открыто, поддерживают программу, но отдают предпочтение более тихому и осторожному подходу. Most Iranian politicians - at least those allowed by the government to function openly - support the program, but favor a quieter and more cautious approach.
Буду тих, как церковная мышь. I'll be as quiet as a church mouse.
Тихая смерть правил управления еврозоной The Silent Death of Eurozone Governance
Всё пройдёт тихо и спокойно. We'll keep everything nice and low-profile.
Студенты тихо сидели и слушали лекцию. The students sat still, listening to the lecture.
Тихая ночь "" Святая ночь "" Все спокойно. Silent night Holy night All is calm.
Тише едешь, дальше будешь, да? Slow to go fast, right?
Моя кроткая, тихая, маленькая девочка? My meek, quiet, little girl?
Тихая сельская революция в Китае China's Silent Rural Revolution
Я говорила тебе держаться тихо. I told you to keep a low profile.
Одинокое дитя, всеми покинутое, сидит в тихой грусти. A solitary child neglected by his friends is left here still.
Ночи очень тихие. Ветра нет вообще. It becomes very calm, there's no wind at all.
Иногда, тише едешь, дальше будешь. Sometimes to gain ground you need to slow down.
Некоторым нравятся тихие, скромные женщины. Some like quiet, demure women.
Отсюда и название "Тихая весна". Thus the title "Silent Spring."
Он ведет себя очень тихо. He keeps a low profile.
Я хочу, чтобы ты знал, есть тихий незаметный голос, которым одарены многие люди, и он подсказывает им, когда глаголет истина. I want you to know that there is a still, small voice that many people are blessed with, that tells them when the truth is being spoken.
Тише, успокойся и жди, моя прекрасная лошадка! Calm now, calm down and stay, my beautiful horsy!
Тише едешь, дальше будешь, так ведь? Slow and steady wins the race, okay?
Настоящий англичанин, тихий человек чести. An Englishman, quiet and honourable.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ