Примеры употребления "тебе" в русском с переводом "yourself"

<>
показать все
Ладно тебе, Макс, не комплексуй. Come on, don't sell yourself short.
Позор тебе, глумишься над мамой. Take shame on yourself, denying your own mama.
Тебе лучше не утомлять себя телефонными звонками. Better not tire yourself out using the phone anymore.
Верь в себя, или никто больше не будет верить тебе. Believe in yourself or no one else will.
Разве не лучше было бы избавиться от этого идиота и купить тебе кровать? Wouldn't it be better to get rid of the nimrod and buy yourself a bed?
В следующий раз, почему бы тебе не сделать всё без посредников для большей уверенности? Next time, why not just cut out the middleman and do it yourself, make the most of that recognizance?
Ну если это не было просьбой, я бы сказала тебе держать свое мнение при себе. Well, if it's not solicited, I would keep your opinion to yourself.
Жду тебя в надлежащем одеянии. See yourself to proper dress.
Ты отправляйся назад в Вустершир. Get yourself back to Worcestershire, kid.
Помогая другим, ты помогаешь себе. To help others is to help yourself.
Продолжай, ты должен выплакать всю печаль. Do it yourself, let it out.
Ты заработала целый мешочек серебра, котеночек. Earned yourself quite a bag of silver, little kitten.
Чувак, ты подумай, нафига Джо сдавать Бучи? Ask yourself, dog, why would Joe give Butchie up?
У такого скитальца, как ты должно быть имя. A wanderer such as yourself, there must have been a name.
Время, которое всё видит, вынесет решение независимо от тебя. Time, which see to everything, has provided the solution, despite yourself.
Нет никого трусливее такого же фрика, как ты сам. There is nothing more craven than a freak like yourself.
Ты только не бери на себя роль гражданской совести. Only don't take upon yourself the role of national conscience.
Но напрашивается вопрос, почему ты не покончила с собой? But it does beg the question why not end it yourself?
Пусть любящие руки обсушат тебя и проводят в нашу постель. See yourself drieded by loving hands, and to our bed.
Думаю, что плебеи вроде тебя не отказались бы от реформ. Surely a plebian like yourself would like to see some changes made.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ