Примеры употребления "тараканов" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все71 roach42 cockroach29

показать все

Боже мой, так много тараканов. Oh, my God, so many roaches.

Из нашего дома очень сложно вывести тараканов. It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

А-ха, это гнездо тараканов. Uh, it's a roach nest.

Я ненавижу плакс, также как и тараканов. I hate crybabies as much as I hate cockroaches.

Это как сатанинская ловушка для тараканов. It's like a satanic roach motel.

И потом найдется несколько тараканов в штатском, увидите! Then there will be more cockroaches in plainclothes than in uniform, you'll see!

Хорошие новости, инспектор раздавил несколько тараканов. Hey, well, the good news is the inspector killed some roaches on impact.

Когда дело доходит до тараканов, я становлюсь трусом. I'm a coward when it comes to cockroaches.

Я даже смотреть не могу на тараканов. I can't look at roaches.

Игон считает, что это вызовет всплеск численности тараканов. Egon thinks it might be a breeding surge in the cockroach population.

А сейчас нам нужно было немного тараканов. All we needed now were some roaches.

Они боятся уничтожить клопов, потому что попутно избавятся еще и от тараканов? Are they too worried to kill the bedbugs because they'll kill the cockroaches, too?

Вы подбросили тараканов в еду ваших соседей? You put roaches in your neighbor's food?

Мировое расширяющиеся население конкурирует с населением большинства других животных (за исключением крыс, скота, кошек, собак и тараканов). The world’s expanding human population is in competition with the populations of most other animals (exceptions include rats, cattle, cats, dogs, and cockroaches).

За унитазами ничего, кроме ловушки для тараканов. Nothing behind the toilet except this roach motel.

И вы видите здесь коробку с приманкой, с кучкой чего-то вроде морских тараканов, они называются равноногие. And what you're seeing here is a bait box with a bunch of - like the cockroaches of the ocean - there are isopods all over it.

В смысле, даже у тараканов есть дети, так? I mean, even roaches have kids, right?

Вы, наверно, думаете, что человеческий вид многочислен, или вид тараканов, но в мире существует десять триллионов триллионов водорослей Плеврококк. If you think you're successful or cockroaches are successful, it turns out that there's ten trillion trillion Pleurococcus sitting out there.

Я подбрасывала тараканов в еду китайцев, которые отняли мой ресторан. I put roaches in the food of the Chinks who now run my restaurant.

Где все товары были выставлены в банках, защищённых от тараканов, с непонятными этикетками. Where everything was displayed in poorly labeled roach-proof bins.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ