Примеры употребления "такая" в русском с переводом "such"

<>
показать все
Такая система инспекций уже существует. Such a system of inspections exist.
О, парень, я такая недотепа. Oh, man, I am such a klutz.
Ты такая свинка, ты знаешь? You are such a little pig, you know?
Сколько будет стоить такая репатриация? How much would such repatriation cost?
Мама, это такая трата времени. It's such a waste of time, Mom.
Однако такая самоуверенность несколько преждевременна. Such complacency is premature.
На людях он такая сволочь. He seems like such a wanker in public.
Боже, эта девчонка такая неряха. God, this girl's such a slob.
А почему фата такая плотная? But why such a thick veil?
О боже, я такая недотепа. Oh, my God, I'm such a klutz.
У меня такая сухая кожа. I just have such dry skin.
Как может случиться такая катастрофа? How could such a catastrophe happen?
Как будто я такая зануда. Like I'm such a downer.
У вашей матери такая хватка. Your mother's got such spunk.
Такая жара не просто некомфортна. Such heat waves are not merely uncomfortable.
Такая тактика вводит в заблуждение. Such tactics are misguided.
Она такая змея и обманщица! She's such a snake and a phony!
Голубые глазки, ты такая лицемерка. Blue eyes, you're such a hypocrite.
Это такая могучая техника дрессировки. That is such a powerful training technique.
Такая трансформация будет нелёгким делом. Such a transformation would be no easy feat.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ