Примеры употребления "существующим" в русском
Переводы:
все19236
be9194
exist9156
have580
come112
present94
living21
be in place12
subsist7
in existence6
existent1
extant1
другие переводы52
Отвечают ли пособия и справочные материалы существующим требованиям?
Are manuals and reference materials current?
Параметр перерасхода по существующим проектам не меняется.
The overrun option on existing projects is not affected.
Оглядываясь назад, сегодня можно лишь удивиться существующим в то время сомнениям.
In retrospect, it is astonishing that there should have been any doubt.
Делегациям, желающим предложить изменения к существующим требованиям в этой области, следует представить письменное предложение, содержащее оценку практических последствий.
Delegations wishing to propose an amendment to the present requirements in this regard should submit a written proposal with an assessment of the practical consequences.
В дополнение к существующим судебным механизмам, в Узбекистане работают институты, позволяющие досудебную и внесудебную защиту прав человека.
In addition to the legal machinery already in existence, there are institutions in Uzbekistan affording pre-judicial and extrajudicial protection for human rights.
По существующим оценкам 30% польских детей не получают достаточного питания.
Indeed, it is estimated that 30% of Polish children do not get enough to eat.
К существующим подкампаниям можно прикрепить новые подкампании.
You can attach new subcampaigns to existing subcampaigns.
Связать канал можно как с новым, так и с уже существующим аккаунтом бренда.
If you already have a YouTube channel, you can associate it with a specific Brand Account.
Чешская Республика считает предпочтительным, чтобы проект конвенции регулировал только морскую международную перевозку грузов и только в рамках сферы действия, соответствующей существующим в настоящее время международным механизмам (на условиях " порт-порт ").
The Czech Republic prefers that the draft convention would regulate international carriage of goods only by sea and within the scope corresponding to present international arrangements in force (“port to port”).
По существующим оценкам, выгоды превышают издержки приблизительно в шесть раз.
Benefits are estimated to end up about six times higher than the costs.
Вскоре новые экономические проблемы прибавились к существующим:
New economic problems soon rushed in to add to the existing ones:
они осмелились протестовать в то время, как другие главным образом смирились с существующим положением.
they dared to protest when others had mostly given up.
Комплексный подход к существующим проблемам развития должен в первую очередь соответствовать интересам населения, учитывать необходимость соответствующего пространства для маневра в области экономической политики на национальном уровне и сочетать фактор благого управления глобализации с всеобъемлющими и транспарентными структурами принятия международных экономических решений.
A comprehensive approach to the present challenges of development should be people-centered, respect the need for adequate economic policy space at the national level, and comprise good governance of globalization with inclusive and transparent structures of international economic decision-making.
Такая физическая маркировка неприменима к документам, существующим только в электронной форме.
These physical indicia are inapplicable to a fully electronic document.
В этом примере показано, как добавить список адресов AddressList3 к существующим спискам AddressList1 и AddressList2.
This example, in which you have AddressList1 and AddressList2, adds AddressList3.
Комплексный подход к существующим проблемам развития должен в первую очередь соответствовать интересам населения, учитывать необходимость соответствующего пространства для маневра в области экономической политики на национальном уровне и сочетать фактор рационального управления глобализацией со всеобъемлющими и прозрачными структурами принятия международных экономических решений.
A comprehensive approach to the present challenges of development should be people-centered, respect the need for adequate economic policy space at the national level, and comprise good governance of globalization with inclusive and transparent structures of international economic decision-making.
следует подготовить документацию для справочника по существующим видам применения и данным дистанционного зондирования.
Documentation for a reference manual describing available remote sensing applications and data should be developed.
Проверяет наличие значений, равных существующим элементам списка.
Tests for values equal to existing members in a list.
В одном только Китае планировалось построить еще 50 станций в дополнение к уже существующим 27 станциям.
China alone had been planning to add 50 new power plants to the 27 plants it already has.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама