Примеры употребления "стоять" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4050 be1967 stand983 face967 lie58 другие переводы75

Я здесь нахрен замерз стоять. I've been cooling my heels for hours.

Постарайся не стоять как кухарка. Try not to stand like a scullery maid.

Но вопрос продолжает стоять прямо перед тобой. But the question keeps staring you right in the face.

В этих дебатах можно стоять на одной из этих двух позиций, и различие заключается в понимании термина " предложение ". This debate can be understood in one of two ways, and the distinction lies in one's understanding of the term “supply”.

Ты будешь стоять на стреме. You'll be on the look out.

Нельзя стоять неподвижно на одном месте. It is impossible to stand still.

но на шоу требовалось стоять прямо для того чтобы лицо моё было видно. But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Граждане Ирана показали большое мужество, и они достигнут успеха, если продолжат заполнять улицы и садиться, ложиться или стоять неподвижно. Iranian citizens have shown great courage, and they would do well to continue pouring into the street and sitting down, lying down, or standing still.

Это ты должен стоять на коленях. It is you who should be on your knees.

Вы можете либо стоять, либо сидеть. So you can be standing or you can be sitting.

Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством. Even without capital market liberalization, the world will continue to face enormous volatility.

Она должна стоять на каминной полке. Used to be over the fireplace.

Не просто стоять там, черт возьми! Don't just stand there, dammit!

Перед лицом такой угрозы не останется стоять в стороне и враждующая с Пакистаном соседка – Индия, у которой также есть ядерное оружие. Pakistan’s hostile neighbor, nuclear-armed India, could not stand idle in the face of such a threat.

Я не хочу стоять на стрёме. I didn't want to be a lookout.

Центурион Диас, стоять в дозоре чертовски холодно. Centurion Dias, it's too damn cold to be standing watch.

Возвращение геополитики означает, что фундаментальный выбор, с которым сталкивается Европа в двадцать первом веке, будет стоять между самоопределением и внешним господством. The return of geopolitics means that the fundamental choice facing Europe in the twenty-first century will be between self-determination and external domination.

Перед ним должны стоять две главные задачи. And there are two key things it's got to do.

Ребёнок может стоять, но не может ходить. The baby can stand but can't walk.

Перед следующим президентом Америки будет стоять множество неотложных и сложных внешнеполитических проблем, и его решения отразятся не только на США, но и на всем мире. America's next president will face a host of pressing and difficult foreign policy challenges - and how he or she responds will affect not only the US, but the entire world.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ