Примеры употребления "стоянки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все290 parking195 site25 park13 space4 другие переводы53

Лучше высади меня у стоянки такси. You'd better drop me at a cab rank.

Так что он проводил нас до стоянки такси у пристани. He left us at a taxi rank at the Quayside.

Он сказал, что проводит меня до стоянки такси, но по дороге мы остановились. He said he'd take me to a taxi stand but we stopped on the way.

8-5.1 Суда должны оборудоваться всеми необходимыми устройствами и механизмами, необходимыми для отдачи и подъема якорей, а также стоянки судна на якоре. 8-5.1 Vessels shall be provided with all necessary fittings and equipment needed for dropping and lifting the anchors and for riding at anchor.

Я провожу тебя до стоянки такси. I'll walk you to the cab rank.

вблизи мест стоянки и на них; Near and on berthing areas;

Я нашёл близкое место для стоянки. I found a close place to stay.

Я провожу её до стоянки такси. I take her down to the bus station.

Мы на месте последней стоянки Тимоти. We are at a campsite where Timothy last camped.

Имеющаяся власть выбрала место для нашей стоянки. The powers that be have chosen a spot for our anchorage.

Контроллёр со стоянки заметил её в двери. The meter man saw her through the door.

И ты последовал за ними на место стоянки. So you followed them to their campsite.

Статья 3.33- Запрещение стоянки вдоль борта судна Article 3.33- Prohibition of lateral berthing

Статья 6.31- Звуковые сигналы во время стоянки Article 6.31- Sound signals when stationary

Я похоронила его в лесу на месте вашей стоянки. I buried his body at your campsite.

Я подвозил какую-то девчушку со стоянки придорожного кафе. I was giving some kid from the truck stop a ride.

Поправки к статье 6.31- Звуковые сигналы во время стоянки Amendments to Article 6.31- Sound signals when stationary

Я опущу вас с контролёрши платной стоянки до обычной горничной. I will have you busted down from meter maid to regular maid.

Я ездила от одной велосипедной стоянки до другой, как Джон Уэйн. I walked in from those bike sheds like John Wayne.

Через пару лет здесь будут новостройки, дуплексы, супермаркеты, розничные магазины, дети, автомобили, стоянки! In a few years it 'll be packed with projects and duplexes, supermarkets, retail shops, kids, cars, the lot!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ