Примеры употребления "становлюсь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5042 become2839 get1170 turn583 grow428 come to be1 другие переводы21

Я становлюсь тем, кто решит проблему. I am becoming a solution provider.

Говорит, я становлюсь слишком толстым. Says I'm getting too tubby.

Я подумал, что наверное становлюсь гомиком. I thought I must be turning into a fag.

По мере того, как я взрослею, я становлюсь менее уверенным в том, что это настолько важно, но мужские особи нашего рода, по-видимому, думают, что это именно так. As I grow older, I'm no longer sure why this is so important, but the male members of our species seem to think that it is.

Правда в том, что я становлюсь забывчивым. Truth is I've been becoming rather forgetful.

О нет, я становлюсь липким. Oh no, I'm getting clammy.

Как будто я становлюсь похожа на свою маму и превращаюсь в злобную стерву. It's like I start channeling my mother, and turn into an evil bitch.

Я тут подумал, что становлюсь слишком большим бабником. I really thought I was becoming too much of a womanizer.

От ликёра я становлюсь нервным. This liquor's got me in a hurry.

Да, я знаю, что когда я ложусь в кровать и выключаю свет, я становлюсь помятой. Yes, I know when I go to bed and turn off my light I will get mauled.

Удерживая свой мозг напряженным, я становлюсь более сосредоточенным. See, by keeping my mind engaged, I'll become more focused.

Я становлюсь здесь дерганным, Гиббс. I'm getting antsy here, Gibbs.

Ты можешь отвечать или не отвечать, но я становлюсь любопытным, особенно когда мой парень ведет секретные дела с тем, кто, знаешь ли, убил меня на весенних каникулах. You can turn it on and off, but I'm nosy, particularly when my boyfriend is conducting secret business with the guy who, you know, murdered me on my spring break.

Внутренние органы вываливаются в жидкость, и я становлюсь супом. Internal organs fall out into the liquid and I become soup.

Я становлюсь раздражительным на старости лет. I am getting crotchety in my old age.

И чтобы вы знали, когда я голодна, я становлюсь раздражительной. And just so you know, when hungry, I do have a tendency to become irritable.

В метро я становлюсь немного раздражительным. I get a little crabby on the subway.

Вообще-то, я становлюсь монашкой, так что, пожалуй, можно сказать, что я замужем за богом. Actually, I'm becoming a nun, so I guess you could say that I'm married to God.

но становлюсь моложе по сравнению со всеми? but I was getting younger than everybody else?

Я считаю это плюсом, потому что чем больше сумасшествия на сцене, тем занимательней я становлюсь. I reframe that as a positive because the crazier I get onstage, the more entertaining I become.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ