Примеры употребления "среднесрочного" в русском с переводом "midterm"
Детальный анализ показателей реализации намеченных целей и тенденций предполагается осуществить в рамках среднесрочного пересмотра данного стратегического плана.
In-depth analysis of the goal level indicators and trends is envisaged in the midterm review of the strategic plan.
В качестве основных строительных блоков подготовительного процесса с выходом на высокоуровневый процесс подготовки среднесрочного обзора выбраны тематические и региональные оценки.
Thematic and regional assessments are selected as the main building blocks for the preparatory process leading to the high-level midterm review process.
Ключевые показатели работы будут, по мере необходимости, пересмотрены с учетом обновленной политики в области оценки в ходе среднесрочного обзора ССП.
Key performance indicators will be revised as appropriate in the light of the updated evaluation policy in the course of the midterm review of the MTSP.
С учетом того, что поручено провести окончательный обзор, Комиссия постановила подкорректировать свою конференционную структуру в целях решения вопросов, выявленных в ходе среднесрочного обзора.
Bearing in mind that a final review had been mandated, the Commission decided to fine tune its conference structure to address the issues identified in the midterm review.
Заместитель Директора-исполнителя Саад Хоури в краткой форме доложил, как проходит процесс подготовки среднесрочного обзора ССП, результаты которого должны быть представлены в 2008 году на второй очередной сессии.
Deputy Executive Director Saad Houry gave a brief summary of the process for the midterm review of the MTSP, to be presented at the 2008 second regular session.
Вместе с тем Группа постановила воздержаться от составления полной оценки для настоящего среднесрочного доклада, учитывая предстоящую миссию по обзору Кимберлийского процесса и проводимого Кимберлийским процессом расследования в различных областях.
However, the Panel has decided to refrain from a complete assessment for the present midterm report, given the imminent Kimberley Process review visit and ongoing investigations by the Kimberley Process in various areas.
Я желаю Вам всяческих успехов в проведении этого Совещания для осуществления всеобъемлющей и объективной оценки среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов.
I wish you every success in conducting this meeting on a comprehensive and objective assessment of the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Вэнсу Макмахану. Г-н Макмахан (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Итоговый документ среднесрочного обзора и подробный всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по осуществлению Алматинской программы действий служат замечательной основой для нашего обсуждения на этой неделе.
Mr. McMahan (United States of America): The outcome document of the midterm review and the Secretary-General's detailed, comprehensive report on the implementation of the Almaty Programme of Action provide excellent bases for our deliberations this week.
Что касается среднесрочного обзора Алматинской программы действий, то необходимо обеспечить благоприятные условия для создания, привлечения и мобилизации ресурсов в целях решения проблем в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
With respect to the midterm review of the Almaty Programme of Action, there was a need to create favourable conditions for generating, attracting and mobilizing the resources to tackle the development problems of landlocked developing countries.
В ходе проведения среднесрочного брифинга, состоявшегося 15 января 2008 года, и в своем втором ежемесячном докладе за период с 15 января по 15 февраля 2008 года Группа контроля информировала Комитет о продолжающейся милитаризации и расширении конфликта в Сомали.
At its midterm briefing dated 15 January 2008 and in its second monthly report covering the period 15 January to 15 February 2008, the Monitoring Group informed the Committee of the continued militarization and expansion of the conflict in Somalia.
В рамках среднесрочного обзора была сформулирована рекомендация относительно необходимости пересмотра рамок контроля межстрановых программ; был произведен отбор показателей; проведены базовые исследования; разработан план в области контроля и оценки; и созданы механизмы в области регулярного контроля, оценки и отчетности.
The midterm review recommended that the intercountry programme monitoring framework should be revised; indicators selected; baseline studies conducted; a monitoring and evaluation plan developed; and modalities for regular monitoring, evaluation and reporting established.
По мнению моей делегации, при проведении этого среднесрочного обзора Алматинской программы действий мы должны пересмотреть понятие стран транзита, включив в него некоторые страны, не имеющие выхода к морю, такие, как Замбия, которые перевозят большие количества транзитных грузов в другие страны.
It is the view of my delegation that at this midterm review of the Almaty Programme of Action we should redefine transit countries to include some landlocked countries, such as Zambia, which are carrying heavy amounts of transit cargo to other countries.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что на своей шестьдесят первой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке, Генеральная Ассамблея приняла 20 декабря 2006 года резолюцию 61/212, касающуюся проведения в 2008 году совещания с целью среднесрочного обзора Алма-Атинской программы действий.
The Committee may wish to note that at its sixty-first session, held in New York, 20 December 2006 the General Assembly adopted the resolution 61/212 concerning holding a midterm review meeting of the Almaty Programme of Action in 2008.
В начале апреля 2007 года Группа выехала в Нью-Йорк для проведения среднесрочного брифинга в Комитете, а по пути она остановилась в Лондоне и провела там встречи с представителями дарфурских оппозиционных групп и суданцами, проживающими в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
In early April 2007, the Panel travelled to New York to present its midterm briefing to the Committee and held meetings en route in London with representatives of Darfur opposition and diaspora groups based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
просит Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в тесной консультации с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций подготовить проект набросков итогового документа среднесрочного обзора для облегчения проведения межправительственных консультаций, принимая во внимание:
Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in close consultation with the relevant United Nations system organizations, to prepare a draft outline of the outcome document of the midterm review so as to facilitate the intergovernmental consultations, taking into account:
Сегодняшнее заседание, которое проводится по случаю всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий для наименее развитых стран (НРС), предоставляет нам прекрасную возможность для анализа прогресса, достигнутого в ходе осуществления решений Программы, и для рассмотрения актуальных вопросов и проблем, с которыми нам приходится сталкиваться в ходе выполнения этих решений.
Today's meeting, on the occasion of the midterm comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) provides a good opportunity to highlight the progress achieved in implementing the decisions included in the Programme and to consider the genuine issues and challenges facing the implementation of those decisions.
Общая африканская позиция, принятая в Каире в мае 2001 года, «Африка, пригодная для жизни детей», и являющаяся неотъемлемой частью Плана действий, изложенного в документе «Мир, пригодный для жизни детей», была предметом среднесрочного обзора, состоявшегося в Каире спустя пять лет, с 29 октября по 2 ноября 2007 года.
The common African position adopted in Cairo in May 2001, “An Africa fit for children”, which forms an integral part of the Plan of Action set out in “A world fit for children”, was the object of a midterm review in Cairo five years later, from 29 October to 2 November 2007.
В основу ССП на период 2006-2009 годов положены результаты среднесрочного обзора (СО) предыдущего плана на период 2002-2005 годов, и в нем учтены изменения в положении детей в мире и тенденции его развития, сложившаяся международная обстановка и институциональное устройство ЮНИСЕФ, включая его роль в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
The MTSP for 2006-2009 builds on the findings of the midterm review (MTR) of the preceding plan for 2002-2005 and responds to changes and trends in the global situation of children, the international context and the institutional setting of UNICEF, including its role in the United Nations reform process.
Письмо Генерального секретаря от 28 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, в котором кратко изложены результаты работы ЮНОВА и содержится рекомендация провести обзор мандата ЮНОВА и продлить его еще на один трехлетний период — с 1 января 2008 года по 31 декабря 2010 года — при условии проведения в 2009 году среднесрочного обзора.
Letter dated 28 November from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, summarizing the work of UNOWA, and recommending that the mandate of UNOWA be revised and extended for a further period of three years, from 1 January 2008 to 31 December 2010, subject to a midterm review to be conducted in 2009.
A/RES/63/2 Пункт 52 (b) повестки дня — Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей — Итоговый документ среднесрочного обзора Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита [А Ар.
A/RES/63/2 Item 52 (b)-- Resolution adopted by the General Assembly-- Outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries [A C E F R S]
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама