Примеры употребления "спаси" в русском с переводом "save"

<>
показать все
Спаси абиссинца, пока он ещё дышит. Save the Abyssinian while he still breathes.
Матерь Божья, защити меня, спаси меня. Mother of God, protect me, save me.
Помоги пирамиде, спаси сфинкса, так что ли? Adopt a pyramid, save a sphinx, that kind of thing?
Боже – или кто-нибудь другой – спаси нас! God — or somebody, save us.
Спаси и сохрани нас в час роковой наш! Save us in our hour of need!
Шанти там одна, пожалуйста, иди и спаси ее. Shanti is alone there, please go and save her.
О Пресвятое Сердце Иисусово, спаси его от адской погибели, помилуй его! O Sacred Heart of Jesus, save him from hell, have mercy on him!
Я бы в какой-нибудь час взорвал весь город, спаси меня Бог! I would have blowed up the town, so God save me, in an hour!
Посередине стены – мишень, представляющая собой Нью-Йоркский Всемирный Торговый центр с приближающимся к нему самолетом и надписью: "Спаси Америку". In the middle of the wall is a target representing New York's World Trade Center being approached by an aircraft, with the inscription "Save America."
Несколько груженых лесовозов были замечены в округе Мэриленд сотрудниками фонда «Спаси мое будущее» и других неправительственных организаций (октябрь 2003 года — январь 2004 года), Командующим силами МООНЛ (февраль 2004 года) и представителями Управления по координации гуманитарной деятельности (март — апрель 2004 года). A few loaded logging trucks were seen in Maryland County by the Save My Future Foundation and other non-governmental organizations from October 2003 to January 2004, in February 2004 by the UNMIL Force Commander, and in March and April 2004 by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Этот парень спас мою жизнь. This guy saved my life.
Я спас дитя, чистого агнца. I saved a child, a lamb that was pure.
Дурак, я спас тебе жизнь! Come on, I saved your life!
Кто-то спас мне жизнь. Someone saved my life.
Я спас её жизнь близостью. I saved her life with my lovemaking.
Но этот свин спас меня. But that pig saved me.
Знаете, он спас мне жизнь. He saved my life, you know.
Появился Блейд, и спас меня. Blade shows up, saves my arse.
Он сегодня спас мою жизнь. Oh, he saved my life today.
Спасибо, что спас мою шкуру. I appreciate you saving my neck.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ