Примеры употребления "сосудов" в русском с переводом "receptacle"
" 6.2.4.3 Испытания всех сосудов на герметичность
" 6.2.4.3 Tightness (leakproofness) tests on all receptacles
"- для жидкостей и сжатых газов- номинальную вместимость сосудов в литрах ".
"- for liquids and compressed gases, nominal capacity of receptacles in litres.
вносить запись, касающуюся сосудов, в свидетельство о допущении к перевозке;
make a remark concerning the receptacles in the certificate of approval;
Система утверждения для целей периодических проверок и испытаний сосудов под давлением
Approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles
50 л номинальной вместимости сосудов в случае жидкостей и сжатых газов.
50 lt nominal capacity of receptacles for liquids and compressed gases.
проверка и оценка производственных дефектов и ремонт сосудов под давлением или их выбраковка;
Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable;
Система утверждения для целей периодических проверок и испытаний сосудов под давлением, маркированных знаком " UN "
Approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles bearing the UN mark
внешний осмотр состояния сосудов под давлением, а также проверка оборудования и внешних маркировочных надписей;
Check of the external conditions of the pressure receptacle and verification of the equipment and the external markings;
В случае закрытых криогенных сосудов- величина максимально допустимого рабочего давления, которой предшествуют буквы МДРД;
In the case of closed cryogenic receptacles, the maximum allowable working pressure preceded by the letters “MAWP”;
Гидравлическим испытаниям под давлением должны подвергаться по крайней мере пять порожних сосудов каждого типа:
The hydraulic pressure tests shall be carried out on at least five empty receptacles of each model;
" 6.2.2.6 Система утверждения для целей периодических проверок и испытаний сосудов под давлением
" 6.2.2.6 Approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles
" 6.2.5.7 Система утверждения для целей периодических проверок и испытаний сосудов под давлением
" 6.2.5.7 Approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles
Проверяющий орган утверждается компетентным органом в качестве органа, осуществляющего проверку сосудов под давлением; он должен:
The inspection body shall be approved by the competent authority as an inspector of pressure receptacles and shall:
ограничения количеств общей номинальной вместимостью сосудов, равной 50 л, в случае жидкостей и сжатых газов;
Limitation of the quantities to a total nominal capacity of receptacles of 50 litres for liquids and compressed gases.
в случае сосудов- передать в распоряжение соответствующего органа отражающие особенности конструкции образцы продукции, которую предполагается производить.
In the case of receptacles, place at the disposal of the relevant body representative samples of the production envisaged.
Предлагается также разрешать грузоотправителям исходить из того предположения, что требования, касающиеся конструкции сосудов зажигалок, были выполнены.
It is also proposed to allow the consignor to anticipate that the requirements concerning the construction of the lighter receptacles have been complied with.
в случае сосудов под давлением- передать в распоряжение соответствующего органа репрезентативные образцы продукции, которую предполагается производить.
In the case of pressure receptacles, place at the disposal of the relevant body representative samples of the production envisaged.
стандарт на конструкцию сосудов под давлением, проектировочные и рабочие чертежи компонентов и сборочных узлов, если таковые имеются;
pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
Предписания, касающиеся сосудов, испытываемых под давлением не менее 1 МПа (10 бар), см. раздел 6.8.5.
For requirements for receptacles subjected to a pressure test of not less than 1 MPa (10 bar) see section 6.8.5.
методов, операций и процедур контроля и проверки проектов, которые будут применяться в процессе проектировании сосудов под давлением;
the design control and design verification techniques, processes, and procedures that will be used when designing the pressure receptacles;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама