Примеры употребления "состояться" в русском
он должен состояться не позднее 1 января 2005 года".
It [start italics] must [stop italics] happen by 1 January 2005."
Как-то, должна была состояться домашняя игра команды "Celtics".
One night, the Celtics take the court.
Прения по апелляции города должны состояться после 14 марта 2014 года.
An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.
Выборы, которые должны состояться 11 октября 2005 года, станут поворотным моментом.
The holding of elections on 11 October 2005 will mark a turning point.
Но являются ли результаты парламентских выборов, которые должны состояться в январе, действительно предрешенными?
But are the results of the parliamentary elections due this coming January truly a foregone conclusion?
МВФ работает быстро, и первый крупный транш мог бы состояться в конце марта.
The IMF works fast and could make a first large disbursement in late March.
Запуск запланирован на сентябрь 2017 года, но он может не состояться, отмечает директор.
Launch is slated for September 2017, but that may slip, he says.
Если так, то передача оружия должна была состояться до отбытия корабля со станции.
If so, the transfer was made before the ship reached the station.
Теперь урегулирование спора между Индией и Пакистаном на двусторонней основе может и не состояться.
A purely bilateral settlement of the dispute may no longer be in the cards for India and Pakistan.
Если все пойдет хорошо, визит Коидзуми в Китай может состояться уже в ближайшем будущем.
If all goes well, a Koizumi visit to China may be in the offing.
Но нам повезло в том, что у нас второй Нюрнбергский процесс состояться не мог.
But we were fortunate in that Nuremberg was not really an option for us.
Переговоры с Турцией будут долгими, и приём в союз может не состояться до 2015 года.
Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015.
Жизненно важной является реформа государственных административных органов, но она может состояться только после следующих выборов.
Public administration reform is vital, but cannot occur until after the next elections.
Для каждого обязательств по соглашению имеется период действия, т. е. время, когда должна состояться покупка.
For every commitment on the agreement, there is a validity period in which the actual trading must be completed.
В финальных дебатах, которые должны состояться в этом месяце, ожидается участие Алексиса Ципраса, представляющего партию «Европейские левые».
Alexis Tsipras, representing the Party of the European Left, is expected to participate in the final debate this month.
В ожидании выборов, которые должны состояться в 2007 году, правительство объявило о создании 47 новых избирательных округов.
Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts.
Должно состояться четыре отдельных дискуссии в группах, которые будут открыты для участия всех министров и глав делегаций.
There would be four separate panels, which would be open to participation by all ministers and heads of delegation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама