Примеры употребления "состоянию" в русском с переводом "state"
Переводы:
все6737
state2276
condition1318
status1255
situation275
fortune167
means60
estate38
fettle2
другие переводы1346
Отныне дефициту будет позволено приспосабливаться к состоянию экономики.
From now on, the deficit will be left to adjust to the state of the economy.
Судя по его состоянию, на долгосрочную аренду не тянет.
Looking at the state of the house, it doesn't seem to be under long-term lease.
не угрожаем ли мы этому невероятно стабильному состоянию Голоцена?
are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?
Но потом система возмущается, и сдвигается наверх к раздробленному состоянию.
And the system gets perturbed. It moves upwards to a fragmented state.
Такая неопределенность может привести к замороженному состоянию, почти с нулевой энтропией.
Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.
Или же нам нужны чиновники, чьи «факты» полностью противоречат реальному состоянию экономики?
Or do we want officials whose “facts” are completely at odds with the actual state of the economy?
Судя по состоянию тропических лесов, болот и кораловых рифов, это далеко не так.
Judging from the state of the world's rain forests, wetlands, and coral reefs, we're not.
По состоянию на 20 апреля 2006 года 79 государств ответили на этот запрос.
As at 20 April 2006, 79 States have responded to this request.
Судя по состоянию тропических лесов, болот и коралловых рифов, это далеко не так.
Judging from the state of the world's rain forests, wetlands, and coral reefs, we're not.
По состоянию на 1 января 2008 года на государственной службе работают представители 64 национальностей.
As of 1 January 2008 members of 64 nationalities were employed in the State service.
Если невозможно выполнить проверку подлинности подписи, деактивация отклоняется и инициированное изменение возвращается к исходному состоянию.
If your signature cannot be authenticated, the deactivation is denied and the change that initiated it is returned to its original state.
И мы видим, как она двигается к стабильному состоянию, среднему для всех войн на планете.
And we see it grow up to the stable state the wars around the world look like.
Более того, успешная операция не означает возвращение к нормальному состоянию здоровья в течение нескольких недель.
Moreover, surviving the surgery does not mean returning to one's usual state of health in a matter of a few weeks.
Образы системы содержат все данные, хранящиеся на вашем компьютере, по состоянию на определенный момент времени
System images contain all of the info on your PC at a particular state
Хотя лауданум тоже поспособствовал твоему ужасному состоянию, и ещё ты не ела и все такое.
Although the laudanum too may have contributed to your wretched state, and the not eating and so forth.
Соединенным Штатам сейчас как никогда нужны союзники, поскольку мир возвращается к своему довоенному мультиполярному состоянию.
The US needs allies now more than ever, for the world is reverting to its pre-war multi-polar state.
Можно взять менее больного пациента и вернуть его почти к бессимптомному состоянию с помощью такого лечения.
You can take patients who are less sick, and bring them back to an almost asymptomatic state through that kind of therapy.
В некоторых случаях бывает необходимо отменить завершенное закрытие запасов, вернув сопоставления к состоянию перед проведением корректировки.
You may occasionally have to reverse a completed inventory close, returning settlements to the state they had before adjustments were made.
" Инсиса " сообщает, что по состоянию на август 1990 года инвентаризации запасных частей и материалов не проводилось.
Incisa states that as of August 1990, no inventory had been made in relation to the materials and spare parts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама