Примеры употребления "составляющими" в русском с переводом "compose"
Переводы:
все9767
be6781
make571
total571
account for518
amount459
constitute375
component141
produce96
draw85
compose45
constituent41
ingredient28
lay18
compound16
composite10
другие переводы12
максимальное расстояние между двумя смежными/прилегающими друг к другу отдельными частями (составляющими видимую поверхность в направлении исходной оси), измеренное перпендикулярно исходной оси, должно составлять не более 15 мм.
the maximum distance between two adjacent/tangential distinct parts (composing the apparent surface in the direction of the reference axis) shall not be more than 15 mm measured perpendicularly to the reference axis.
Для составления коллекции на продажу нам необходимы парные изделия.
We need duplicate goods to compose our sales collection.
Тридцать лет назад 80% рабочей силы в Китае составляли крестьяне.
Thirty years ago, 80% of China’s labor force was composed of farmers.
На этих интервалах основываются значения отдельных линий, составляющих этот индикатор:
The values of individual lines composing this indicator are based on these intervals:
Подробнее о подсказках — информационных сообщениях, которые пользователи видят при составлении сообщения.
Learn about MailTips, the informative messages displayed to users while they're composing a message.
Например, вы можете составлять профессионально оформленные сообщения с помощью кнопки "Стили".
For example, you can compose some very professional-looking emails by using Styles.
Они составляют почти большинство в этом органе, насчитывающем пятьдесят три члена.
They compose a near majority on the fifty_three member body.
Сведения в этом разделе помогают составлять вопросы и вводить ответы для анкеты.
Use the information in this topic to compose questions and enter answers for a questionnaire.
Насколько безопаснее, зависит, однако, от прибыли с пула облигаций, которые составляют CDO.
How much safer, however, depends upon the returns on the pool of bonds that compose the CDO.
Подсказки политик — это информационные сообщения, которые видны отправителям электронной почты при составлении сообщения.
Policy Tips are informative notices that are displayed to email senders while they’re composing a message.
Авторы считают, что местные суды, в которых большинство составляют и гетеросексуалы, придерживаются " господствующего гетеросексизма ".
The authors find the local courts, composed of heterosexual majorities, rooted in “dominant heterosexism”.
В этом случае можно использовать вкладку "Средства составления Сообщение" для форматирования текста и прикрепления файлов.
In this case, you can use the COMPOSE TOOLS MESSAGE tab to format the text or Attach File.
Минимальный возраст приема в афганские Национальные силы безопасности, состоящие из указанных ниже компонентов, составляет 18 лет.
The minimum age of recruitment into the Afghan National Security Forces, composed of the bodies described below, is 18 years.
Например, средний гражданин Швеции считает, что 18% населения страны составляют мигранты, а фактическое число близко к 13%.
The average Swede, for example, believes that 18% of the country’s population is composed of migrants; the actual number is close to 13%.
Microsoft Dynamics AX в основном используется малыми и средними предприятиями, который составляют так называемый средний сегмент рынка.
Microsoft Dynamics AX is primarily used by small and midsized businesses, which compose the segment of the market that is known as the midmarket segment.
ядро эксклюзивных публикаций агентства составляли (и составляют до сих пор) заметки со ссылкой на источники в правоохранительных органах.
the core of exclusive publications of the agency composed (and compose to this day) news items with reference to sources in law enforcement agencies.
ядро эксклюзивных публикаций агентства составляли (и составляют до сих пор) заметки со ссылкой на источники в правоохранительных органах.
the core of exclusive publications of the agency composed (and compose to this day) news items with reference to sources in law enforcement agencies.
Когда отправитель составляет сообщение, клиентское программное обеспечение вызывает веб-службу Exchange на сервере клиентского доступа, чтобы получить список подсказок.
When a sender is composing a message, the client software makes an Exchange web service call to the Client Access server to get the list of MailTips.
Просто нажмите кнопку, похожую на букву "A" с ручкой, чтобы развернуть окно составления сообщения, и введите текст в строке темы.
Just click the button to expand the compose box (it looks like an "A" with a pen) and enter your subject text in the Subject line.
Подсказка о превышении размера сообщения отображается в тех случаях, когда отправитель составляет сообщение, размер которого превышает настроенные в организации ограничения.
The Oversize Message MailTip is displayed if the message the sender is composing is larger than configured message size limits in your organization.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама