Примеры употребления "соответствующую" в русском с переводом "relevant"
Переводы:
все17518
relevant7808
correspond2107
respective1604
meet1549
corresponding1475
match703
follow558
comply418
conform279
fit159
be in line with117
be in accordance with83
compare60
answer31
be in compliance with22
live up18
parallel17
measure up11
dovetail6
tally5
be adequate4
comport2
fit for1
другие переводы481
В поле Отсутствие выберите соответствующую аналитику.
In the Absence field, select the relevant dimension.
Внести соответствующую информацию в указанные места.
Enter the relevant information in the spaces indicated.
В поле Системная функция выберите соответствующую функцию для данного дополнительного мероприятия.
In the System function field, select the relevant function for this indirect activity.
Коснитесь полей сведений о контакте и введите в них соответствующую информацию.
Tap the contact detail fields and enter the relevant information.
Ежегодник ГЕО содержит соответствующую информацию по теме глобализации и окружающей среды.
The GEO Yearbook provides the relevant information on the theme of globalization and the environment.
В поле Отношение к сдельной оплате выберите соответствующую группу или работника.
In the Piecework relation field, select the relevant group or worker.
Комитет принимает к сведению всю соответствующую информацию, изложенную в разделе II меморандума.
The Committee took note of all the relevant information contained in section II of the memorandum.
Комитет принимает к сведению всю соответствующую информацию, изложенную в главе II меморандума.
The Committee took note of all the relevant information contained in chapter II of the memorandum.
В полях Модель бюджета и Включить подмодель укажите соответствующую информацию о бюджете.
In the Budget model and Include submodel fields, select the relevant budget information.
Комитет принимает к сведению всю соответствующую информацию, содержащуюся в разделе II меморандума.
The Committee took note of all the relevant information contained in section II of the memorandum.
Комитет принимает к сведению всю соответствующую информацию, содержащуюся в главе II меморандума.
The Committee took note of all the relevant information contained in chapter II of the memorandum.
Чтобы сделать это, откройте соответствующую форму, щелкните Файл и выберите Экспорт в Microsoft Excel.
To do so, open the relevant form, click File, and then select Export to Microsoft Excel.
Добавить их в моментальные статьи можно вручную или автоматически, включив соответствующую разметку в CMS.
You can add these elements to your Instant Articles automatically by including the relevant markup in your CMS translation, or you can add them manually.
На вкладке Обзор введите соответствующую информацию о строках отгрузки, по которым необходимо создать запрос.
On the Overview tab, enter the relevant information about the shipment lines that you want to query.
Чтобы просмотреть резервирования номенклатуры, выберите соответствующую строку, а затем щелкните Резервирование, чтобы открыть форму Резервирование.
To see reservations on an item, select a relevant line, and then click Reservation to open the Reservation form.
В форме Панель подготовки к отправке введите соответствующую информацию в поля и нажмите кнопку ОК.
In the Dispatch board form, enter relevant information in the fields, and then click OK.
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по островам Теркс и Кайкос, и другую соответствующую информацию,
Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos Islands and other relevant information,
Может возникнуть неприятный вопрос, не проходили ли через его стол инструкции или отчеты, содержащие соответствующую информацию.
There may be the vexing question of whether instructions or reports passed over his desk that contained relevant information.
Выберите строку заказа, содержащую соответствующую номенклатуру, а затем щелкните Трассировка заказов, чтобы открыть форму Номенклатура в заказах.
Select an order line that contains the relevant item, and then click Trace orders to open the Items on order form.
Так давайте при планировании учитывать неизбежное и развивать соответствующую стратегию, технологии и институциональную инфраструктуру как можно быстрее.
So let's plan for the inevitable, and develop the relevant policies, technologies, and institutional infrastructure as soon as possible.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама