Примеры употребления "соответствующими" в русском с переводом "match"
Переводы:
все17446
relevant7808
correspond2107
respective1604
meet1549
corresponding1475
match703
follow558
comply418
conform279
fit159
be in line with117
be in accordance with83
compare60
answer31
be in compliance with22
live up18
parallel17
measure up11
dovetail6
tally5
be adequate4
comport2
fit for1
другие переводы409
Текстовый шаблон с отозванными соответствующими элементами
Text pattern with matching elements called out
С сообщениями, соответствующими условиям правила, выполняются все действия, указанные в правиле.
Messages that match a rule's conditions get all the actions that are specified in the rule.
Проекты или мероприятия с требованиями, частично соответствующими навыкам и доступности работника.
Projects or activities whose requirements partially match the skills and availability of the worker.
Проекты или мероприятия с требованиями, не соответствующими навыкам и доступности работника.
Projects or activities whose requirements do not match the skills and availability of the worker.
Проекты или мероприятия с требованиями, в точности соответствующими навыкам и доступности работника.
Projects or activities whose requirements exactly match the skills and availability of the worker.
Замените все текстовые данные значениями, соответствующими типу данных конечного поля, и повторите попытку импорта.
Replace all text values with values that match the data type of the destination field and then try importing again.
Если приложение переведено на указанный язык, оно должно возвратить теги со строками, соответствующими заголовку.
If the app has localized text for that language, it should return the tags with strings matching the header.
Замените все текстовые данные значениями, соответствующими типу данных конечного поля, и повторите попытку связывания.
Replace all text values with values that match the data type of the destination field and then try linking again.
Иногда с помощью запроса требуется просмотреть все записи из одной таблицы вместе с соответствующими записями из другой.
Sometimes in your queries, you want to see all the records from one table, along with the matching records from another table.
При установке данного флажка отображается сетка только со строками, соответствующими критерию в поле Распределить расходы по строкам и Учитываемый в запасах.
When you select this check box, a grid is displayed that includes only lines that match the criteria in the Allocate charges to lines and the Stocked fields.
Если создается новый каталог для замены существующего каталога, все номенклатуры и услуги, находящиеся в этом каталоге, будут заменены соответствующими им номенклатурами и услугами из нового файла CMR.
If you are creating a new catalog to replace an existing catalog, all items and services that are in that catalog are overwritten by the matching items and services in the new CMR file.
Когда вы сопоставите отпечаток с политикой защиты от потери данных, агент защиты от потери данных определяет исходящие сообщения электронной почты с документами, соответствующими отпечатку патента, и обрабатывает их в соответствии с политикой организации.
After you associate the fingerprint with a DLP policy, the DLP agent detects any outbound emails containing documents that match the patent fingerprint and deals with them according to your organization’s policy.
Соответствует буквам, включая знак подчеркивания.
Match an alpha character, including the underscore.
Патентный документ соответствует отпечатку документа.
A patent document matching a document fingerprint.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама