Примеры употребления "событий" в русском с переводом "thing"
В то время. происходило много событий.
And at that period it was - in a way, a number of things were happening.
Может быть, это является предвестником будущих событий?
Could this be a harbinger of things to come?
Джоди Фостер сделает фильм на основе этих событий.
Jody Foster directs the movie version of the whole thing.
Каким будет противостояние общественного и частного по мере развития событий?
What's the role of the public versus the private as things go forward?
Результаты голосования австралийцев на предстоящих выборах могут быть предвестниками ряда событий.
How Australians vote in their coming election may be a harbinger of things to come.
Группы по защите прав пациентов были весьма огорчены таким развитием событий.
And patients' rights groups seemed to get very upset about the kinds of things that they would witness.
Во время этих событий последнее, о чем я думал, был "художественный проект".
At the time that this was going on, the last thing on my mind was "art project."
Но вместе с тем в моей стране происходит и много хороших событий.
But there are a lot of good things happening in my country, too.
В таком случае недавний откат фондовых индексов может быть индикатором грядущих событий.
If this is the case, then the recent pullback in stocks could be the sign of things to come.
Что ты скажешь насчет того, чтобы мы пошли в мою комнату и, замедлили ход событий?
What do you say we go into my bedroom and, uh, slow things down?
Тем временем, RSI сейчас зашел в перекупленные значения (>70), что может быть индикатором грядущих событий.
Meanwhile the RSI has now drifted into the overbought territory (>70), which may be a sign for things to come.
Как говорит один мой знакомый, "Жизнь - это цепь событий, к которым ты не совсем подготовлен".
As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."
И каждый доклад - это нечто вроде резюме самых важных событий для Соединенных Штатов в это время.
And each one of those is really kind of summing up the most important things for the United States at that time.
Вопрос состоит в следующем: «Сможет ли популярное японское правительство Дзюнитиро Коизуми, которое ориентировано на реформы, обратить ход событий?»
The question then is: can Japan’s popular and reform-minded new prime minister Junichero Koizumi turn things around?
Поэтому они фактически сокращают потребность тратить много денег на хвастовство и увеличивают удовольствие от маленьких, простых жизненных событий.
So they actually reduce the need for actually spending great money on display, and increase the kind of third-party enjoyment you can get from the smallest, simplest things in life.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама