Примеры употребления "собираюсь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3739 go1761 gonna801 meet345 gather166 collect122 assemble82 convene47 get together44 prepare33 set up7 congregate7 pack up5 show up5 be on her way4 turn out4 be on your way4 gang up3 be on the point of2 conglomerate1 contemplate1 be just off1 другие переводы294

показать все

Я собираюсь отрубить твою руку I'm going to chop off your hand

Не собираюсь прикрывать этих балбесов. I'm not gonna ride shotgun with these dumbbells.

Тем временем я собираюсь встретится с этим Ронином. In the meantime, I would like to meet with this Ronin.

Я не хочу напиваться, я лишь собираюсь с силами. I don't want to get drunk, I'm only gathering up the strength.

Я медвежье дерьмо не видел, но в 10 футах отсюда собираюсь установить свою палатку. I did not see the bear shit 10 feet away from where I'm about to set up my tent.

Я собираюсь продемонстрировать эту штуку. And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Я собираюсь стерилизовать тебя, ничтожество! I'm gonna neuter you, punk!

Я не собираюсь отдавать оружие массового уничтожения первому встречному. I'm not about to hand over a weapon of mass destruction to someone I just met.

Я собираюсь снять свои трусы. I'm going to have to take my pants off.

Я собираюсь приготовить тебе ужин. Well, I'm gonna make you dinner.

Послушай, я знаю, что это твой первый день после возвращения, но я не собираюсь выезжать позже поэтому я буду ждать внизу в пять, хорошо? Uh, listen, I know it's your first day back, but I'm not into shoving off late, so I'll meet you downstairs in five, okay?

Я собираюсь доделать спецификации ускорителей. I'm going to finish up the thruster specs.

Я собираюсь воспользоваться задним проходом. I'm gonna slip out the back.

Я не собираюсь быть аптекарем. I'm not going to be a druggist.

Я собираюсь спать на диване. I'm gonna sleep on the couch.

Я собираюсь найти этого ублюдка. I am going to get that sucker.

Я собираюсь уменьшить дозу нитроглицерина. I'm gonna have to dial back the nitro.

Я собираюсь на воркшоп сегодня. I'm going to the workshop today.

И теперь я собираюсь вздремнуть. I'm gonna hit the sack.

Я собираюсь спрятаться в туалете. I'm gonna go hide in the bathroom.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ