Примеры употребления "снимаю" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1111 withdraw251 make198 lift143 film135 shoot100 take off84 remove41 pull33 filming27 filmed26 take pictures10 skim6 take down6 cast4 snap3 strip away2 peel off2 doff1 draw out1 slip off1 work off1 другие переводы36

показать все

Сначала вы видите мешок для перевозки трупа, в котором поступило тело, затем я снимаю кожу - вы видите мускулы, и, наконец, вы видите костную структуру этой женщины. First you saw the body bag that the body came in, then I'm peeling off the skin - you can see the muscles - and eventually you can see the bone structure of this woman.

Я очень хорошо снимаю напряжение. I'm very good at relieving tension.

Я снимаю эпизод сериала "Скандалисты". I'm directing an episode of the series Scandal Makers.

Я снимаю квартиру здесь неподалёку. I'm renting an apartment in TriBeCa.

Я снимаю комнату в доме. I live in a rooming house.

Снимаю рюкзак с декомпрессионного клапана. I'm taking it off the pressure relief valve now.

я беру интервью и снимаю портреты. I interview and do portraits.

Снимаю шляпу перед твоей проницательностью, кексик. I salute your insight, cupcake.

Я снимаю слои и высвечиваю их. I peel back the layers and expose it.

Я снимаю квартиру на втором этаже. I'm renting the apartment upstairs.

Я снимаю комнату в его доме. I rent a room in his house.

Я снимаю тебя с дела Оскара Прадо. I'm taking you off the Oscar Prado case.

Когда иду на работу, я ее снимаю. When I get to work, off it comes.

Да, я снимаю тут квартиру уже месяц. I've been subletting for a month.

Я снимаю квартиру, а не обувной магазин! I'm renting a flat, not running a shoe shop!

Я выживаю в Риме, снимаю там квартиру. I survive in Rome, I've rented an apartment.

И я снимаю шляпу перед вами, жители Киберы. And my hat's off to you in Kibera.

Я снимаю номер в мотеле, запираюсь и плачу, доволен? I rent a motel room and I lock the door and I cry, okay?

Я снимаю короткометражки о токсических отходах и голодающих детях. Last thing you need is me as your biographer.

Обычный пассажир может подумать, что мимоходом я снимаю случайного красавчика. To the average transit rider it appears I'm cruising a random hottie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ