Примеры употребления "смотря" в русском с переводом "see"

<>
показать все
Идти по глухой улице, смотря на грязных женщин. Going up some back street, seeing some filthy woman.
Ты не видишь леса, смотря на деревья, мужик - не тогда, когда речь идет о семье. You can't see the forest through the trees, man - not when it comes to family.
Мы видим друг друга большинство дней, но мы говорим в 9 утра каждый день, ни смотря ни на что. We see each other most days, but we talk at 9:00 a.m. every day, no matter what.
С его помощью мы сможем видеть и слышать друг друга как будто находимся в одной комнате, не смотря на расстояние. But if it works, we'll be able to see and hear each other as if we were in the same room, no matter the distance.
В тот момент, когда я увидел негативы, я понял, что это была твоя работа, даже не смотря на то, что они не были в твоих любимых папках, которые ты заказывала с восточного побережья. The moment I saw negatives, I knew you took those pictures, even if they hadn't been in the plastic sleeves you love, you have to special-order from back east.
Я смотрел свою медицинскую карточку. I saw my hospital records.
Конечно, блин, я смотрел Газонокосильщика. You bet your sweet ass I saw Lawnmower Man.
Ты не смотрел этот мюзикл? Didn't you see the musical?
Ты когда-нибудь смотрел "Щелкунчик"? Hey, yyou ever see "The Nutcracker"?
Кто-нибудь смотрел "Морские ведьмы"? Anybody else seen "Hellcats of the Navy"?
Если ты смотрел "Звездный апельсин," If you've ever seen "a clockwork orange,"
Ты смотрела "Поле его мечты"? Did you see "Field of Dreams"?
Ты вообще смотрела "Голодные игры"? Have you even seen "the Hunger Games"?
Ага, смотрела я эту "Красотку". Yeah, I've seen Pretty Woman.
Ты смотрела фильм "Испанский - Английский"? Did you ever see that movie, "Spanglish"?
Мы оба смотрели "Дневник памяти". We both saw The Notebook.
Вы смотрели кино "Сладкая жизнь"? Have you seen the cinema, La Dolce Vita?
Вы наверно смотрели фильм "Фарго". Now, I'm sure most of you have seen the movie "Fargo."
Что, не смотрели "Личный лучший"? Didn't you see Personal Best?
Вы смотрели кино Форрест Гамп? Have you ever seen Forrest Gump?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ