Примеры употребления "служит" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4454 be3139 serve958 clerk23 last17 double2 другие переводы315

Печальным примером подобной ситуации служит Мьянма. Myanmar is a notorious example.

И это служит интересам обеих сторон. This serves the interests of both sides.

Прогресс, достигнутый со времени полного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее, служит свидетельством приверженности этих двух стран делу укрепления основ прочного мира и взаимовыгодного сотрудничества. The progress made since the full deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea attests to the commitment of those two countries to strengthening the basis for a lasting peace and for mutually beneficial cooperation.

Забыл упомянуть, что это место служит нашим тайным полицейским участком. Forgot to mention this place doubles as our secret clubhouse.

Опять же, это не служит аргументом. Again, this is a non-reason.

Семью мага, которой Добби служит, сэр. The wizard family Dobby serves, sir.

На третьей фазе, продолжающейся от трех до пяти лет, помощь служит первому этапу послевоенного экономического развития и направляется, в том числе, на восстановление школ, больниц, ферм, фабрик и портов. In the third phase, lasting three to five years, aid supports the first phase of post-war economic development, including restoration of schools, clinics, farms, factories, and ports.

Значение "Нет" служит для отключения ордера. The "None" value is used for disabling of the order.

Назначение поведения служит только для отчетности. The assignment of a behavior only serves a reporting purpose.

Трагическая ситуация в Ливане — как и подавление, за закрытыми дверями, которое имеет место на оккупированной палестинской территории — служит для нас наиболее ярким свидетельством насущной необходимости во всеобъемлющем, справедливом и прочном решении палестинского вопроса, который по-прежнему лежит в основе тех потрясений, которые испытывает регион на протяжении многих десятилетий. The tragic situation in Lebanon — like the repression, behind closed doors, in the occupied Palestinian territories — shows us more clearly than anything else could the urgent need for a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian question, which remains at the core of the upheavals that have beset the region for decades.

Все это, определенно, служит источником нестабильности. All of these things are definitely a source of instability.

Он служит только чтобы скрыть горький вкус. It serves only to mask bitter taste.

Чей-то анус служит только для красоты. Someone's anus is purely decorative.

Назначение типа группы затрат служит нескольким целям. The assignment of a cost group type serves several purposes.

Она не служит ареной ненависти и гнева. This is not the place for hate and anger.

Но Гугл служит на благо миллионов людей. But it's serving millions for the best.

Трибунал больше не служит идее торжества справедливости. This Tribunal is no longer about justice.

Сжечь любого, кто служит им у буфетной стойки! Burn any man who serves them at a lunch counter!

Она живет в Клермоне, где служит её муж. She lives in Clermont, where her husband is posted.

С тех пор такая ситуация неизменно служит американским интересам. It has served America’s interests well ever since.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ