Примеры употребления "следующему" в русском с переводом "following"
Переводы:
все36157
follow16441
following11395
next7227
go701
proceed114
travel43
result from41
ensue21
pace20
successive17
succeed13
emulate10
другие переводы114
Все данные мы организовали по следующему принципу:
And all of the data, we aligned based on the following idea:
Обратитесь к следующему разделу, чтобы выполнить первоначальную синхронизацию.
Refer to the following section to make an initial synchronization.
Бюро по выдаче удостоверений личности находится по следующему адресу:
The Identification Unit is located at the following address:
Число единиц будет поставлено в три этапа по следующему графику:
The number of units will be delivered in three stages with the following schedule:
Перейдите по следующему URL с указанием ID пользователя и следующих параметров:
Use the following URL specifying your user ID and the following parameters:
Чтобы получить маркер доступа, отправьте запрос HTTP GET к следующему эндпойнту OAuth:
To get an access token, make an HTTP GET request to the following OAuth endpoint:
Перейдите по следующему URL с указанием ID приложения и маркера доступа приложения:
Running the following URL with your app ID and app access token:
Если вы хотите протестировать различные настройки, вы можете перейти к следующему уроку:
If you would like to learn how to test different settings, you can go to the following lesson:
Документы по электронной почте следует направлять по следующему адресу: labour.stat @ unece.org.
Papers sent by e-mail should be sent to the following address: labour.stat @ unece.org.
Следующему директорату МВФ следует поразмыслить над приведенными ниже вопросами и над полученными уроками:
The next IMF team should reflect on the following questions and lessons:
Перейдите к следующему разделу реестра: HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Netlogon\Parameters.
Locate the following registry subkey: HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Netlogon\Parameters.
Если вы хотите узнать о тестировании вашей стратегии, вы можете обратиться к следующему уроку:
If you would like to learn how to test your strategy, you can go to the following lesson:
С помощью маркера доступа пользователя с длительным сроком действия, отправьте вызов к следующему эндпойнту:
Using a long-lived user access token, make a call to the following endpoint:
расширять и совершенствовать практику очистки и повторного использования сточных вод, уделяя особое внимание следующему:
“(n) Expand and improve waste water treatment and reuse, with a focus on the following:
В течение недели, закончившейся 20 августа 2005 года, Совет Безопасности принял решение по следующему пункту:
During the week ending 20 August 2005 the Security Council took action on the following item:
В течение недели, закончившейся 7 октября 2000 года, Совет Безопасности принял решение по следующему пункту:
During the week ending 7 October 2000, the Security Council took action on the following item:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама