Примеры употребления "сидеть сложа руки" в русском
Хотя исламисты вряд ли вмешаются в борьбу за власть после смерти Арафата, они не будут сидеть сложа руки, если новое руководство двинется, по их мнению, в неверном направлении.
Although the Islamists are unlikely to interfere in the post-Arafat power struggle, they will not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction.
В то время как Запад усиливает свое экономическое давление на Иран, чтобы тот оставил свое стремление создать ядерное оружие, правители Исламской республики не сидят сложа руки.
As the West ratchets up its economic pressure on Iran to halt its drive to develop nuclear weapons, the Islamic Republic’s rulers are not sitting idly by.
Помимо этого, достигнутые до сих пор результаты свидетельствуют о том, что наша страна не сидела сложа руки и, несмотря на ограниченные ресурсы и другие сдерживающие факторы, стремится разорвать порочный круг нищеты.
Furthermore, the results obtained so far demonstrate that my country has not been idle and that, despite its scarce resources and constraints of all kinds, it is striving to end the vicious circle of poverty.
Либеральные интернационалисты не должны сидеть сложа руки.
Liberal internationalists cannot afford to be complacent.
Если не сидеть сложа руки, нам хватит заплатить по всем счетам.
If we work fast, we can make enough string to meet our orders.
Просто сидеть сложа руки, пока ей вправят мозги в сумасшедшем доме?
Just sit here on her hands While she gets her brains banged out in a booby hatch?
Она сказала, что не может сидеть сложа руки, видя, что я взаперти.
She said she couldn't stand seeing me locked up.
Я больше не мог сидеть сложа руки, пока люди вроде Рашида разваливают мою страну.
I could not sit back any longer while people like Rasheed tore my country apart.
Я не собираюсь сидеть сложа руки в то время как ты съезжаешь с катушек.
I'm not gonna sit back and watch you spin out of control.
Мы не можем сидеть сложа руки и ждать пока парни из Зоны 51 что-то придумают.
We can't just sit on our hands while the guys at Area 51 try to come up with a solution.
Он сказал, что не смог бы сидеть сложа руки и наблюдать за преступлениями или мириться с ними.
He told me that he would have been unable to witness or submit to injustice without doing anything.
Это не означает, что мы можем сидеть сложа руки и ждать доклада Группы и рекомендаций Генерального секретаря по нему.
This is not to say that we can sit back and wait for the Panel's report and the Secretary-General's recommendations based on it.
Но я не могу сидеть сложа руки и смотреть как разваливается ваша семья после того, через что вы прошли.
But I cannot sit back and watch your family fall to pieces after everything you've been through.
Действительно, если государственные руководители будут продолжать сидеть сложа руки, нетрудно представить себе внезапную глобальную стагнацию или даже опустошительный финансовый кризис.
Indeed, if policymakers continue to sit on their hands, it is not hard to imagine a sharp global slowdown or even a devastating financial crisis.
Неужели мы должны сидеть сложа руки и безучастно наблюдать за тем, как известные террористы свободно разгуливают по улицам, замышляя убийства израильтян?
Are we supposed to sit back and watch as recognized terrorists freely roam the streets, planning the murder of Israelis?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама