Примеры употребления "связываться" в русском
Переводы:
все5210
associate3336
link1565
contact90
communicate39
bond37
get in touch36
couple29
mess14
tie12
get involved5
bundle3
другие переводы44
Некоторые типы молекул любят связываться с глиной.
Certain kind of molecules like to associate with the clay.
Это тогда, когда вооруженные группировки могли связываться, в том числе финансово, между собой.
This is when arms organization were able to link up, also financially, with each other.
Я говорила ему, что не стоило связываться с ним.
I told him I thought it was a bad idea to contact him.
Сертификаты также помогают каждой организации Exchange связываться с правильным источником.
Certificates also help to ensure that each Exchange organization is communicating to the right source.
Они разместили в сети планы своих поездок и предложили мусульманам связываться с ними, если им по пути, и если им нужен сопровождающий.
They posted their travel plans and invited others to get in touch if they were going the same way and wanted a companion.
японцы не могут управлять своей собственной экономикой, так почему же Америка должна связываться с их бедами?
the Japanese can't manage their own economy, so why should America tie itself to their misfortunes?
Теперь при создании запроса предложения данный метод оценки будет связываться с ним.
Now whenever you create an RFQ of this type, this scoring method will be associated with it.
Закрытый вопрос должен связываться с группой ответов. Каждая группа содержит варианты ответов для одного закрытого вопроса.
Closed-ended questions must be linked to an answer group, which provides the response options for each closed-ended question.
Ну, возможно, не стоило им рассказывать, что это изобретение поможет связываться с другими планетами.
Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.
Он позволяет аналитикам фирмы и трейдерам напрямую связываться с брокерами.
It allows a firms' analysts and traders to communicate directly with brokers.
Одинаково мала вероятность того, что США придут к согласию с Японией по вопросу сужения маржи обменных курсов; японцы не могут управлять своей собственной экономикой, так почему же Америка должна связываться с их бедами?
Equally remote is the chance that the US will agree with Japan on narrow exchange rate margins; the Japanese can't manage their own economy, so why should America tie itself to their misfortunes?
Саудовская Аравия также может не захотеть связываться с планом, который многие назовут предательством.
The Saudis, too, may be reluctant to be associated with a plan that many will deem a sellout.
Благодаря ему, жители 23 деревень в районе Лубиси, Восточная Капская провинция Южноафриканской Республики, получили возможность связываться друг с другом.
Through it, the people of 23 villages in the Lubisi area of the Eastern Cape province of the Republic of South Africa have been linked together.
Или некоторые просто начнут связываться с риэлторами, чтобы обзавестись офисами в Париже или Франкфурте?
Or will some simply begin to contact real-estate agents to line up office space in Paris or Frankfurt?
Шлюз VoIP позволяет системе УАТС связываться с серверами Exchange в организации.
The VoIP gateway lets the PBX system communicate with the Exchange servers in your organization.
Покажи остальным зэкам, что с тобой лучше не связываться.
You gotta let the other cons know not to mess with you.
При создании запроса предложения данного типа выбранный метод оценки будет связываться с ним.
When you create an RFQ with this type, the selected scoring method will be associated with it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама