Примеры употребления "родственных душ" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В этом мире есть много родственных душ. There are a lot of soul mates in the world.

Не знаю, насчет родственных душ, но. I don't know about soulmates, but.

Только так оно может быть для несчаст - ных, злополучных родственных душ. The only way it can be for star-crossed, ill-fated soul mates.

Лучший друг Чака, родственная душа. Chuck's best friend, soul mate.

Который, как оказалось, родственная душа Ричи. Uh, which turns out is Richie's soulmate.

Он как твоя родственная душа. He's, Iike, your soul mate.

Это вы с ним родственные души. You're his soulmate.

У каждого есть родственная душа. Everybody has a soul mate.

Я правда думала, что мы родственные души. I really thought we were soulmates.

Ты б нашел родственную душу. You'd find your soul mate.

В родственные души, в единственную настоящую любовь. Soulmates, may be life's one and only real love.

Ни не получит родственную душу. Nobody gets a soul mate.

Хочешь, чтобы я сказал тебе имя твоей родственной души? Do you want me to tell you the name of your soulmate?

Думаешь, все старики - родственные души? Do you think all old people are soul mates?

Я не шутил, когда сказал, что мы родственные души. I meant what I said about us being soulmates.

Мы родственные души, это потрясающе. We're soul mates, it's incredible.

Существует старая буддистская поговорка о том, что когда ты встречаешь свою родственную душу, нужно помнить - событие, которое свело вас, создавалось 500 лет. There's an old Buddhist saying that, when you meet your soulmate, remember that the act to bring you together was 500 years in the making.

Просто у нас родственные души. It's because we're soul mates.

И согласно его показаниям, он написал письмо жене, в котором говорил о том, что их браку пришел конец, что он нашел свою родственную душу. Because, according to his own evidence, he composed a letter to his wife telling her the marriage was over, that he had found his new soulmate.

Мы вот были родственными душами. We were soul mates.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ