Примеры употребления "решениями" в русском с переводом "judgement"
Переводы:
все26821
decision17607
solution6292
resolution1222
judgement617
deciding275
solving273
resolving217
judgment207
choosing30
working out6
другие переводы75
передает Организации Объединенных Наций информацию и документацию о работе Суда, включая документацию, связанную с состязательными бумагами, устным производством, постановлениями, просьбами о выдаче и решениями».
“(i) Transmit to the United Nations information and documentation on the work of the Court, including documentation relating to pleadings, oral proceedings, orders, requests for surrender and judgements”.
Г-н КЕЛИН говорит, что на практике лица, затрагиваемые решениями, которые выносятся в соответствии с нормами обычного права, не оспаривают эти решения, поскольку они не желают нарушать традицию.
Mr. KÄLIN said that, in practice, those concerned by judgements delivered under customary law failed to challenge those judgements because they did not wish to break with tradition.
По ее делу состоялось два судебных разбирательства, в соответствии с решениями которых от августа 1986 года и ноября 1987 года она была признана невиновной в предъявленных обвинениях и освобождена.
She had been acquitted of the charges and released after two trials, for which judgements were passed in August 1986 and November 1987.
Затем Судебная камера проводит обсуждение и готовит судебное решение.
The Trial Chamber will then deliberate and prepare a judgement.
В июне 2004 года было вынесено решение суда присяжных.
The assize court judgement had been handed down in June 2004.
Решения областных, городских и районных судов нигде не публикуются.
Judgements of oblast, city and rayon courts are not published anywhere.
Против государства не выносится заочное решение, если суд не установил, что:
A default judgement shall not be rendered against a State unless the court has found that:
Апелляционная жалоба на решение Административного трибунала может быть подана в Административный суд.
An appeal against an Administrative Tribunal judgement may be lodged with the Administrative Court.
Несмотря на это, итальянские суды обязаны выносить решения даже по таким делам.
Notwithstanding this, the Italian Courts retain the obligation to pass judgement even in such cases.
Суд высокой инстанции Кольмара отклонил этот иск решением от 18 декабря 1997 года.
The Colmar Court of Major Jurisdiction dismissed the claim in a judgement of 18 December 1997.
осуждение и применение наказания без предварительного судебного решения, вынесенного надлежащим образом учрежденным судом […]».
the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court [].”
Он поддержал решение суда первой инстанции, тем самым подтвердив вынесенный сыну автора смертный приговор.
It upheld the first instance court judgement, thus confirming the author's son's death sentence.
Судебным решением от 30 июня 1995 года автор был осужден за подлог и мошенничество.
By judgement of 30 June 1995, the author was convicted of forgery and fraud.
Автор выдвигает претензию в связи с его осуждением в соответствии с третьим судебным решением.
The author raises a complaint about his conviction under the third judgement.
Но хронические колебания и неудачные политические решения Ющенко постоянно подрывают его фундаментальные демократические задатки.
But Yushchenko's chronic dithering and poor political judgement consistently undermine his fundamental democratic credentials.
15 мая 2003 года Камера вынесла решение по этому делу, в котором фигурирует бывший бургомистр.
On 15 May 2003, the Chamber delivered its judgement in this case, which involves a former Bourgmestre.
Автор подал апелляционную жалобу в Апелляционный суд, который подтвердил судебное решение 26 июня 1997 года.
The author appealed the judgement to the Court of Appeal, which affirmed the judgement on 26 June 1997.
Суд отклонил ходатайство ответчика о прекращении и вынес решение о суммарном судопроизводстве в пользу истца.
It dismissed the defendant's application for a stay and issued the summary judgement in favour of the plaintiff.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама