Примеры употребления "решались" в русском
В прежние времена такие споры решались политическими властями, которые использовали вооруженные силы, чтобы навязать всем одну особую точку зрения, ущемляя все остальные.
In earlier times, such controversies were decided by political authorities, which used military force to impose one particular point of view at the expense of all others.
Вот если бы все жизненные проблемы решались с помощью интубационной трубки.
If only all life's problems could be solved with an intubation tube.
Однако права человека предусматривают, чтобы такие вопросы решались в порядке справедливого, транспарентного и предусматривающего широкое участие процесса, учитывая конкретные критерии, такие как благополучие лиц, живущих в условиях нищеты, а не только требования влиятельных заинтересованных групп.
But human rights require that the questions be decided by way of a fair, transparent, participatory process, taking into account explicit criteria, such as the well-being of those living in poverty, and not just the claims of powerful interest groups.
Лишь немногие решаются совершить террористические акты.
Few people decide to commit terrorist outrages.
Хоккей - это эмоциональная игра, если выполняешь установку - все решается не так сложно.
Hockey is an emotional game, if you execute the plan - everything is solved not so difficult.
Он целых 10 лет не решался предложить Деборе руку и сердце.
He never got the courage to ask her out, until 10 years later.
Этот рождественский обед - первый случай, когда я решился выйти - особенно значимый потому, что это было первое появление на людях за 16 лет, когда я появился без неё.
That Christmas lunch, the first time I'd ventured out - actually more than that, it was the first social occasion I'd been to without her for 16 years.
Как будет решаться вопрос, достигнуты ли поставленные задачи?
How would it be decided whether these targets had been met?
Все эти проблемы являются разрешимыми, но во многих местах они не решаются.
All of these problems are solvable, but they are not being solved in many places.
Не удивительно тогда, что многие граждане ЕС отказываются, или по крайней мере не решаются, принимать европейский проект.
No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
Победа и поражение не решаются только размером армии.
Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
Мы полагаем, что в конечном счете проблемы, касающиеся классификации, должны решаться на глобальном уровне.
In the end we believe that the problems with respect to classification should be solved on a mondial level.
Или они не решаются использовать его одобрительно, как желаемый идеал, к которому социальная действительность должна, по крайней мере, приближаться.
Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate.
Она нашла такой центр и, решившись, поехала туда.
And she found the place and decided to go there, went there.
Как считает президент, «надо посмотреть, как в европейских государствах решается этот вопрос, и все станет ясно».
"We must have a look at how such issues are solved by our neighbors in European countries, and all will become clear," he said.
Форд не решается предложить конкретную идею будущего, которое ожидает автомобили, однако он предсказывает наступление такого мира, в котором все формы передвижения будут связаны между собой.
Ford hesitates to offer a concrete vision for the future of transportation, but predicts a world in which all modes of moving around are connected.
Иногда наши дети устают от замкнутого пространства и решаются на путешествия.
Sometimes our kids get cabin fever and decide to go exploring.
Как именно они будут решаться, никто не говорил, но все почему-то были уверены, что это произойдет.
No one really said how any of these problems would be solved, there was just a general assumption that they would be.
Раньше я не решался писать об этом, поскольку не знал, существуют ли какие-нибудь правила по поводу нашей встречи – подлежит ее содержание огласке или нет.
I had hesitated before this to write about it, because I did not know if there were any ground rules about our meeting — was it off the record or could we report on it?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама