Примеры употребления "расширенного" в русском с переводом "extended"
Другой элемент исторического значения - объединенный внутренний рынок расширенного Европейского Союза.
The other element of historic significance is the unified internal market of the extended European Union.
Возникла необходимость придать ей новую форму видения эволюции, которое они окрестили концепцией «расширенного синтеза».
It has to be recast as a new vision of evolution, which they’ve dubbed the Extended Evolutionary Synthesis.
Энтон считает, что принципы расширенного синтеза могут помочь ученым разобраться в этой запутанной истории.
Antón thinks that the Extended Evolutionary Synthesis can help scientists make sense of this profound mystery.
Совещание расширенного бюро предлагает провести обсуждение вопроса о применимости допусков для клубней в пункте назначения.
The extended bureau meeting proposes holding a discussion on the applicability of destination tuber tolerances.
«Казалось, что это рекламный ролик о принципах расширенного эволюционного синтеза, — сказала мне потом, смеясь, Зедер.
“It felt like an infomercial for the Extended Evolutionary Synthesis,” Zeder told me later with a laugh.
Президиум расширенного состава решил не рассматривать методы, которые уже описаны в различных технических справочных руководствах программ.
The Extended Bureau agreed not to address the methods that were already described in various technical manuals of the programmes.
На следующем совещании Бюро расширенного состава будет проведен обмен практическим опытом отбора проб для осмотра клубней.
An exchange of practices of taking samples for tuber inspection will take place at next extended Bureau meeting.
Делегация рассмотрит этот пункт на основе документа, подготовленного Францией и обсужденного Бюро расширенного состава в Аррасе.
Delegations will consider this item on the basis of the paper prepared by France and discussed by the Extended Bureau in Arras.
Теория расширенного эволюционного синтеза может также помочь разобраться с еще одной главой нашей истории — появлением сельского хозяйства.
The Extended Evolutionary Synthesis may also help make sense of another chapter in our history: the dawn of agriculture.
Председатель проинформирует Специализированную секцию об итогах совещаний Бюро расширенного состава, состоявшихся в Аррасе, Франция, и в Нионе, Швейцария.
The Chairperson will inform the Specialized Section on the outcome of the Extended Bureau meetings held in Arras, France and in Nyon, Switzerland.
рассмотреть предложенные элементы программы расширенного плана работы на 2000-2003 годы, программная область IV " Водоснабжение и здоровье человека ";
Consider the proposed programme elements for the extended 2000-2003 work plan, programme area IV “Water and human health”;
Если теория расширенного эволюционного синтеза никому не нужна, как же вышло, что ей посвятили целое заседание в Королевском научном обществе?
If the Extended Evolutionary Synthesis was so superfluous, then why was it gaining enough attention to warrant a meeting at the Royal Society?
Результаты исследований были представлены г-ном Жако (ИНРА) на совещании Бюро расширенного состава в Аррасе, Франция, в октябре 2006 года.
Research results were presented by Mr. Jacquot of INRA at the Extended Bureau meeting in Arras, France, in October 2006.
Комитет поддержал мнение, высказанное на совещаниях бюро расширенного состава относительно стратегических направлений деятельности ЕЭК/ФАО в поддержку глобальных и региональных процессов.
The Committee endorsed the view of the extended bureau meetings on the strategic direction of ECE/FAO's activities in support of the global and regional processes.
Строительство экологической ниши является лишь одним из множества понятий теории расширенного эволюционного синтеза, который может помочь понять процесс одомашнивания, сказала Зедер.
Niche construction is just one of many concepts from the Extended Evolutionary Synthesis that can help make sense of domestication, Zeder said.
Японцы опасаются того, что авторитет американского расширенного сдерживания будет ослаблен, если США сократят свои ядерные силы для достижения паритета с Китаем.
The Japanese fear that the credibility of American extended deterrence will be weakened if the US decreases its nuclear forces to parity with China.
В 2004 году Ежегодный обзор рынка лесных товаров был выпущен как в печатном виде, так и в виде расширенного электронного документа.
In 2004 the Forest Products Annual Market Review was produced in both hard copy and an extended electronic edition.
На совещании бюро расширенного состава, проведенном в рамках сессии КОФО (март 2001 года), " было отмечено, что на некоторых форумах обсуждались " региональные аспекты " деятельности ФООНЛ.
A side meeting at the time of COFO (March 2001) of the extended bureaux “noted that there had been discussion in several fora of a'regional dimension'to UNFF.
Но Лаланд не был настроен лишь проповедовать свои взгляды единомышленникам, поэтому на конференцию были также приглашены скептически относящиеся к принципам расширенного синтеза выдающиеся эволюционные биологи.
But Laland had no interest in merely preaching to the converted, and so he and his fellow organizers also invited prominent evolutionary biologists who are skeptical about the Extended Evolutionary Synthesis.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама