Примеры употребления "расширения" в русском с переводом "enlargement"
Переводы:
все6390
development1351
expansion1322
extension710
expanding488
enlargement463
broadening166
extending142
widening74
scaling up36
dilation9
dilatation2
inflating1
making wider1
другие переводы1625
Конечно, другие аспекты расширения сработали хуже.
Of course, other aspects of enlargement have worked less well.
Политические издержки расширения - совсем другое дело.
Enlargement's political downside is another matter.
Первый вопрос заключается в продолжении расширения.
The first issue concerns the continuation of enlargement.
Логика Запада относительно расширения была геополитической:
The West's logic for enlargement was geopolitical:
Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются.
Negotiations for enlargement are still under way.
Общественное мнение по поводу расширения ЕС - отрицательное.
Public sentiment towards EU enlargement is negative.
Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.
Yet NATO has not given up on further enlargement.
Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгострочный выигрыш.
Populists dramatise the short-term costs of enlargement, while ignoring the long-term benefits.
Но им не будет позволено остановить процесс расширения.
But they cannot be allowed to stop the enlargement process.
Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгосрочный выигрыш.
Populists dramatise the short-term costs of enlargement, while ignoring the long-term benefits.
Европейская Комиссия Романо Проди разработала далеко идущую стратегию расширения.
Romano Prodi’s European Commission has conceived a far-sighted strategy of enlargement.
Поначалу Австрия серьёзно выиграла от расширения Евросоюза на восток.
At first, Austria benefited from the European Union’s eastern enlargement.
Означает ли это дополнительную задержку в процессе расширения ЕС?
Does this mean additional delay in the process of EU enlargement?
Возможности для маневров при переговорах по поводу расширения весьма ограничены.
Room for manoeuvre in the enlargement negotiations is limited.
Осуществление расширения - трудная задача для демократических лидеров по всей Европе.
Making the case for enlargement is a challenge to democratic leadership in the whole of Europe.
Мы встречаемся с целью решить четкую задачу - задачу расширения Евросоюза.
We meet with a clear task-to decide on enlargement of the EU.
Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны.
So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area.
Во-первых, и до расширения уже существовал значительный приток работников.
First, there had already been a substantial flow of workers before enlargement.
Эти страхи стали катализатором процесса совместного расширения НАТО и Евросоюза.
These fears underpinned the dual enlargement of NATO and the European Union.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама