Примеры употребления "рассматриваю" в русском с переводом "see"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5225 consider1752 review1132 view705 see513 regard429 treat224 examine176 give consideration60 scope48 pursue47 contemplate43 survey39 rate38 watch6 look upon2 browse1 другие переводы10

показать все

Я рассматриваю свою жизнь как ряд экспериментов. And I see my life as a series of experiments.

Поэтому я рассматриваю это как евро-положительный сигнал. I therefore see this as EUR-positive.

Что касается общей тенденции, я все еще рассматриваю долгосрочную тенденцию в сторону снижения. As for the broader trend, I still see a longer-term downtrend.

Я рассматриваю эти перепады, эти бумы инвестиций, как нечто имеющее структурные причины и последствия. I see these powerful upswings as investment booms as having structural causes and effects.

Я рассматриваю это как своего рода наказание для Пауни, которое может вдохновить ваш город на действия по разрешению проблем. I see it as a kind of punishment for Pawnee that might inspire your town to clean up its act.

В любом случае, учитывая, что цена торгуется ниже линии нисходящего тренда, образованной максимумом 5 марта, краткосрочные перспективы я рассматриваю как негативные. In any case, given that the price is trading below the downtrend line taken from the peak of the 5th of March, I still see a negative short-term outlook.

Я рассматриваю их как период освоения возможностей проведения новых технических и политических реформ, которые имеют фундаментальное значение для будущего», - заявил Улюкаев. I see it as opening up the opportunity for new technical and political reforms which will be fundamental for the future," Ulyukaev says.

Однажды мне приснилось, что я иду по дому, сажусь за свой стол и рассматриваю фотографии чужих детей, которые стоят на моём столе. And one night I had a nightmare that I was walking through my house, sat at my desk and saw photographs of someone else's children sitting on my desk.

Ты рассматриваешь возможность расторжения брака? You would see marriage dissolved?

Немного увеличим, чтобы рассмотреть детали. I'll zoom way in, so we can see the details better.

Давайте рассмотрим некоторые из мемов. So, let's see some memes.

Рассмотрим этот механизм в действии. Let us see how this works in practice.

Другие рассматривали США как главного противника. Others saw the US as the primary enemy.

Это будет рассмотрено в видео 4. You'll see how that works in Movie 4.

Ниже детально рассмотрены элементы этого диалога: You can see the elements of this dialog in detail below:

Эти варианты не следует рассматривать как взаимоисключающие. These options should not be seen as mutually exclusive.

Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение. Most donors see giving as personally rewarding.

Они рассматривают Америку как часть возможного решения. They see America as part of the solution.

Адаптацию давно рассматривают как признак дарвиновской эволюции. Adaptation has long been seen as the hallmark of Darwinian evolution.

Вам надо подойти поближе и рассмотреть их. You've got to come up and see them.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ