Примеры употребления "районом" в русском с переводом "neighborhood"

<>
показать все
И когда дело доходит до предоставления военной и гражданской безопасности за рамками того, что коалиционное соглашение называет «нашим географическим районом», новое правительство будет предпочитать, чтобы другие региональные организации смогли заняться этой проблемой. And when it comes to provision of military and civilian security beyond what the coalition agreement calls “our geographic neighborhood,” the incoming government will favor enabling other regional organizations to do the job.
Моя собственная лаборатория, например, создает веб-сайт, который, основываясь на картах Google, использует цифровой след общества, чтобы наносить на карту уровни бедности, детскую смертность, уровни преступности, изменения в ВВП и другие социальные показатели, район за районом – и все это ежедневно обновляется. My own laboratory, for example, is building a Web site which, based on Google maps, uses society's digital trail to map poverty, infant mortality, crime rates, changes in GDP, and other social indicators, neighborhood by neighborhood – all of which will be updated daily.
Мы живем в хорошем районе. We live in a good neighborhood.
Мы живём в районе школы. We live in the neighborhood of the school.
Жаркий вечерок в этом районе. It was a busy hour in the neighborhood.
Мы решили начать с районов. So we said, let's start with that neighborhood cell.
Для чего району нужен логотип? Why would a neighborhood have a logo?
Знаю район, как свои пять пальцев. I know this neighborhood well.
Несколько счастливых семей - это счастливый район. A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.
И будут ходить в твой район. They're going to come into your neighborhood.
Хороший район, вкусные сладости, красивые костюмы. Good neighborhood, good candy, good costumes.
В некоторые дома нашего района вламывались. There were some home invasions in my neighborhood.
В этом районе вчера произошел пожар. A fire broke out in this neighborhood last night.
В моём районе тоже есть один. This is one in my neighborhood.
Мы уделим особое внимание этому району. We'll pay special attention to that neighborhood.
Потому что, Лейквуд хороший и безопасный район. 'Cause lakewood is a good and safe neighborhood.
Его район - его мир, география его календаря. His neighborhood is his world, the geography of his calendar.
Тебе пора подумать о дурацком патрулировании района. You've got your kooky neighborhood watch to think about.
Эти девочки в этом районе развозят наркотики. Are the girls carrying drugs in this neighborhood.
Обещание защищать район, а не съедать его заживо. Promise to protect the neighborhood, not to eat it alive.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ