Примеры употребления "разрешены" в русском с переводом "allow"
Переводы:
все2452
allow1446
authorize329
resolve290
enable190
permit109
authorise24
license16
licence4
certify3
другие переводы41
Разрешены ли на Facebook фотографии матерей, кормящих грудью?
Does Facebook allow photos of mothers breastfeeding?
Выделите часть документа, в которой будут разрешены изменения.
Select the part of the document where you want to allow changes.
Разрешены ли на Instagram фотографии матерей, кормящих грудью?
Does Instagram allow photos of mothers breastfeeding?
По умолчанию этот параметр включен, поэтому повторяющиеся собрания разрешены.
By default, this setting is enabled, so repeating meetings are allowed.
Хотя эти символы разрешены, они могут вызывать проблемы позже.
Although these characters are allowed, they might cause problems later.
Этот параметр определяет, разрешены ли на мобильном устройстве инфракрасные соединения.
This setting specifies whether infrared connections are allowed to and from the mobile device.
Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения.
Embryo research was allowed for purposes such as improving the efficiency of IVF.
Снимите флажок, если резервирования запасов разрешены только по номенклатурам, имеющимся в наличии.
Clear the check box if inventory reservations are only allowed on items on-hand.
Выполните следующую команду, чтобы убедиться, что XML-вложения разрешены в Outlook Web App.
Run the following command to verify that XML attachments are allowed in Outlook Web App.
Наши правила рекламной деятельности содержат рекомендации относительно того, какие типы рекламных материалов разрешены.
Our Advertising Policies provide guidance on what types of advert content are allowed.
Правилом является то, что только три последовательных дня отсутствия разрешены в двухмесячный период.
The rule is that only three consecutive absence days are allowed in a two-month period.
Если добавить IP-адрес в оба списка, сообщения от этого адреса будут разрешены.
If you add an IP address to both lists, email sent from it is allowed.
Этот параметр определяет, разрешены ли на мобильном устройстве сертификаты программного обеспечения S/MIME.
This setting specifies whether S/MIME software certificates are allowed on the mobile device.
Заблокировать разрешенные файлы cookie. На вкладке "Разрешены" выберите сайт из списка и нажмите Блокировать.
Re-block allowed cookies: In the "Allowed" tab, select the site from the list at the top and click Block.
Сообщения в формате TNEF не разрешены и не запрещены для получателей в удаленном домене.
TNEF messages aren't specifically allowed or prevented for recipients in the remote domain.
Это сделано из-за того, что разрешены прямые вызовы автосекретарей единой системы обмена сообщениями.
This is because direct calls are allowed to UM auto attendants.
Если требуется скорректировать скользящую среднюю стоимость продукта, корректировки запасов разрешены, начиная с сегодняшней даты.
If you need to adjust the moving average cost of a product, inventory adjustments are allowed as of today’s date.
Вместе с тем, религиозные церемонии также разрешены для религиозных общин, заключивших контракт с государством.
However, religious ceremonies were also allowed for religious communities which had concluded a contract with the State.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама