Примеры употребления "разобравшись" в русском с переводом "deal"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все229 understand120 deal79 sort out18 get settled2 have an eye for1 get a handle on1 get right1 другие переводы7

показать все

Разберись с этим, Христа ради. Deal with it, for Christ sakes.

Я разберусь с этим, Толстушка. I'll deal with this one, Chubs.

Я только с водостоком разберусь. I'm just going to go and deal with that guttering.

Ты можешь с этим разобраться? Can you deal with it?

Я разберусь с Мерлином и этим забиякой. I'll deal with Merlin and this hothead.

Я совершила ошибку и разбираюсь с ней. I made a mistake, and I am dealing with it.

Так как же со всем этим разобраться? So how do we deal with this?

Мы нашли способ разобраться с Фрау Пеш. We have found a way to deal with Frau Pech.

Я разберусь с этой пьянью, когда он протрезвеет. I will deal with the sodden fool when he regains sobriety.

Тем временем, нам надо разобраться с двумя оборотнями. In the meantime, we have two Mutts to deal with.

Со временем мы разберемся с твоими проблемами с Магистром. We'll deal with your Magister problem in time.

А я вернусь, когда разберусь с этой скотиной, хорошо? And I'll be back after I go deal with this prick, okay?

Они нарушили закон, и с ними разберутся по закону. They broke the law, and they'll be dealt with under the law.

Я совершили ошибку и разбираюсь с ее последствиями, ясно? I made a mistake, and I am dealing with it, okay?

У мя собеседование сейчас и с воровкой надо разобраться. Got new drivers to interview and a thief to deal with.

Нет никого кто бы мог разобраться с этой проблемой. There's no one here who can deal with the problem.

Вы так разбираетесь в колдовстве, Преподобный, делая столь тонкие различия. You must know a great deal about witchcraft, Reverend, to make such fine distinctions.

Вы платите мне, чтобы я разбирался с "кексами" типа вас. You're paying me to deal with fruitcakes like you.

Значит пока мы не разберемся со Слэйдом, уходим в режим радиотишины. So until Slade's been dealt with, it's got to be radio silence between us.

Это серьёзное преступление, с которым мы разберёмся, как только раскроем убийство. It's a serious crime, which we'll deal with once we've solved this murder.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ