Примеры употребления "разной" в русском с переводом "different"
Дополнительные измерения могут быть самой разной формы.
The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.
Использование разной ориентации страниц в одном документе
Use different orientations in the same document
Это всё разные способы, с разной степенью эффективности.
There's all these different interventions but they have different kinds of effectiveness.
Беспроводной маршрутизатор может передавать сигнал по каналам с разной полосой пропускания.
A wireless router can broadcast on different channel widths.
Но в природе можно видеть животных с очень разной продолжительностью жизни.
But if you look in nature, you see that different kinds of animals can have really different lifespans.
В зависимости от ресурсов, идеологии, изоляции скорость развития может быть разной.
Depending on resources, ideology, isolation, they'd all advance at different rates.
Это стена бананов разной степени зрелости на открытии галереи в Нью-Йорке.
This is a whole wall of bananas at different ripenesses on the opening day in this gallery in New York.
Это разные войны, с разной религией, разными политическими силами, разными социоэкономическим проблемами.
These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems.
Оба прибудут в одно то же место назначения, однако двигаются с разной скоростью.
Both arrive at the same destination but travel at different speeds.
Не проходит и недели, чтобы китайский посол не производил красноречивых выступлений перед разной аудиторией.
Hardly a week passes without the Chinese ambassador giving eloquent speeches for different audiences.
Также планируется, что отдельные подразделения профсоюзов будут сотрудничать более тесно и с разной интенсивностью.
It is also planned that the individual sub-units of trade unions cooperate more closely and with different intensity.
Мы считаем, что разные типы продуктов обладают разной эффективностью. в зависимости от сортов и видов.
For each food type, we believe that there are different potencies within different strains and varietals.
В последней каждая страна теоретически движется к «все более тесному союзу», только с разной скоростью.
In the latter, every country is theoretically heading toward “ever-closer union,” just at different rates.
Вы можете создать группу похожих аудиторий, чтобы делать разные ставки для аудиторий с разной значимостью.
You can create a set of Lookalike Audiences to bid differently for audiences you value differently.
Сюжет Нолана строился на эффекте растяжения времени — время проходит с разной скоростью для разных героев фильма.
Nolan's story relied on time dilation: time passing at different rates for different characters.
Когда изменяется физический размер и кажется, что объект находится на разной удаленности, воспринимаемый размер объекта должен меняться.
Accordingly, when the object appears to be at different distances, the perceived size of the object must change.
Приводимый ниже условный пример с тремя такими проектами может объяснить, почему они обладают разной ценностью для инвестора.
The following theoretical example might serve to show how three such projects might have vastly different values to the investor:
В трех приложениях к Конвенции перечислены виды животных и растений, в отношении которых действует регулирование разной степени строгости.
The animal and plant species subject to different degrees of regulation are listed in three appendices to the Convention.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама